{"product_id":"إهداء-خاص-من-المؤلف-copy-13","title":"هذة اللحظة الرهيبة .. قصائد من كرواتيا \/ سنادير ستاماتش - إهداء خاص","description":"\u003cp class=\"PDq2pG_selectionAnchorContainer\"\u003e«هذه اللحظة الرهيبة: قصائد من كرواتيا» أنطولوجيا للشعر الكرواتي المرتبط بالحرب، أعدها \u003cstrong\u003eإيفو سانادر (Ivo Sanader) وأنتي ستاماتش (Ante Stamać)\u003c\/strong\u003e، وتضم مختارات من الشعر الكرواتي المعاصر الذي كُتب في سياق حرب كرواتيا خلال الأعوام \u003cstrong\u003e1991–1994\u003c\/strong\u003e. وتصفها قاعدة البيانات العلمية الكرواتية CroRIS بأنها أنطولوجيا للشعر الحربي الكرواتي، تضم أصواتًا شعرية ارتبطت بتجربة الحرب وما صاحبها من عنف واضطراب وتحولات إنسانية واجتماعية. \u003cspan class=\"contents\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"PDq2pG_selectionAnchor\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eتنقل القصائد تجربة الحرب من مستوى الوقائع العسكرية والسياسية إلى التجربة الإنسانية المباشرة؛ فالمادة التي تجمعها الأنطولوجيا تنتمي إلى شعر نشأ في زمن الصراع، وتكشف عن استجابة الشعراء الكروات لما عاشه مجتمعهم من حرب وخوف وفقد وتهديد. ومن هنا تأتي خصوصية الكتاب: فهو لا يقدم دراسة تاريخية للحرب، بل يتيح الاقتراب منها عبر أصوات شعرية متعددة، لتصبح القصيدة وسيلة لتسجيل أثر اللحظة التاريخية في الإنسان والذاكرة. وتؤكد المصادر الكرواتية المتخصصة أن الأصل يحمل عنوان \u003cem\u003eU ovom strašnom času\u003c\/em\u003e، وأن النسخة الإنجليزية عُرفت بعنوان \u003cem\u003eAt This Terrible Moment: An Anthology of Croatian War Poetry 1991–1994\u003c\/em\u003e. \u003cspan class=\"contents\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eصدرت الترجمة العربية بعنوان «هذه اللحظة الرهيبة: قصائد من كرواتيا» في القاهرة عن \u003cstrong\u003eالمركز المصري العربي للنشر والتوزيع سنة 1997\u003c\/strong\u003e، في 197 صفحة، وترجمها الشاعر والمترجم المصري \u003cstrong\u003eرفعت سلام\u003c\/strong\u003e عن الإنجليزية. وتكتسب هذه الترجمة أهميتها بوصفها نافذة عربية على تجربة شعرية أوروبية تشكلت تحت وطأة إحدى حروب تفكك يوغوسلافيا، كما أنها جزء من مشروع رفعت سلام الواسع في نقل الشعر العالمي إلى العربية، إلى جانب ترجماته لبوشكين وماياكوفسكي وليرمونتوف ويانيس ريتسوس وغيرهم. \u003cspan class=\"contents\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"المكتبة الفلسفية","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51044365369591,"sku":"Sh 23","price":200.0,"currency_code":"EGP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0450\/7552\/9886\/files\/20260820-140357.jpg?v=1787228878","url":"https:\/\/egybookstore.com\/products\/%d8%a5%d9%87%d8%af%d8%a7%d8%a1-%d8%ae%d8%a7%d8%b5-%d9%85%d9%86-%d8%a7%d9%84%d9%85%d8%a4%d9%84%d9%81-copy-13","provider":"متجر كتب مصر","version":"1.0","type":"link"}