{"product_id":"ا-copy-1052","title":"الترجمة والإمبراطورية .. نظريات الترجمة ما بعد الكولونيالية \/ دوجلاس روبنسون","description":"\u003cp\u003eكتاب «الترجمة والإمبراطورية» لدوجلاس روبنسون يُعد من الدراسات النظرية البارزة في حقل دراسات الترجمة والنقد الثقافي، حيث يتناول العلاقة المعقدة بين الترجمة وبُنى السلطة الإمبراطورية عبر التاريخ، موضحًا كيف كانت الترجمة أداة معرفية وسياسية في آن واحد ضمن مشاريع التوسع والهيمنة الثقافية. يناقش روبنسون دور الترجمة في إعادة إنتاج الخطاب الإمبراطوري، سواء من خلال نقل المعرفة من المستعمرات إلى المركز أو عبر فرض لغات وثقافات بعينها بوصفها معيارًا للمعرفة والحداثة، مع تحليل نقدي لمفاهيم مثل المركز والهامش، والتمثيل، وصوت “الآخر” في النص المترجَم. يعتمد الكتاب على أمثلة تاريخية ونظرية تمتد من الإمبراطوريات الكلاسيكية إلى السياقات الاستعمارية والما بعد استعمارية الحديثة، ويستند إلى مقاربات ما بعد كولونيالية لفهم الترجمة بوصفها ممارسة أخلاقية وسياسية لا محايدة. وتكمن أهمية هذا العمل في أنه يوسّع أفق النظر إلى الترجمة من كونها نشاطًا لغويًا تقنيًا إلى كونها فعلًا ثقافيًا مؤثرًا في تشكيل الوعي والسلطة والمعرفة، ما جعله مرجعًا أساسيًا في البرامج الأكاديمية المعنية بالترجمة والدراسات الثقافية. قراءة هذا الكتاب تمنح القارئ أدوات نقدية لفهم كيف تُصاغ المعاني عبر اللغات، وكيف يمكن للترجمة أن تكون ساحة مقاومة بقدر ما كانت تاريخيًا أداة هيمنة.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eترجمة ثائر ديب\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eالمركز القومى للترجمة \u003c\/p\u003e","brand":"المكتبة الفلسفية","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51204395073783,"sku":"Sh 55","price":150.0,"currency_code":"EGP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0450\/7552\/9886\/files\/20260923-135514.jpg?v=1790169044","url":"https:\/\/egybookstore.com\/products\/%d8%a7-copy-1052","provider":"متجر كتب مصر","version":"1.0","type":"link"}