{"product_id":"ا-copy-1101","title":"مختارات من الشعر المقدونى المعاصر","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003eيقدم الكتاب للقارئ العربي مختارات مترجمة من الشعر المقدوني الحديث، في محاولة للتعريف بتجربة أدبية ظلت قليلة الحضور في المكتبة العربية. وينتمي الشعر المقدوني الحديث إلى أدب تشكل في سياق ثقافي وتاريخي بلقاني معقد، واكتسب حضوره المؤسسي والأدبي بصورة خاصة خلال القرن العشرين ضمن يوغوسلافيا السابقة. وتتيح المختارات التعرف إلى أصوات واتجاهات من هذا الشعر بعيدًا عن الآداب الأوروبية الأكثر تداولًا في الترجمات العربية.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eوتكتسب المختارات أهمية إضافية من تخصص مترجمها؛ فجمال الدين سيد محمد تخرج في قسم اللغة الصربوكرواتية بكلية الألسن، ثم حصل على الماجستير والدكتوراه من جامعة بلغراد، وكرّس جانبًا كبيرًا من عمله لدراسة آداب شعوب يوغوسلافيا السابقة ونقلها إلى العربية. وفي السنة نفسها التي صدرت فيها هذه المختارات، نشر المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب بالكويت كتابه «الأدب اليوغسلافي المعاصر» ضمن سلسلة «عالم المعرفة»، وهو ما يضع الترجمة في إطار مشروع أوسع لديه لتعريف القارئ العربي بآداب البلقان. \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eمختارات من الشعر المقدونى المعاصر\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eترجمة جمال الدين سيد محمد\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eالهيئة العامة المصرية للكتاب\u003c\/p\u003e","brand":"المكتبة الفلسفية","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51277332381943,"sku":"Sh 58","price":150.0,"currency_code":"EGP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0450\/7552\/9886\/files\/mkhtarat-mn-alshaar-almkdon-almaaasr-alasdarat-alkdym-oalnadr-mtgr-ktb-msr-almktb-alflsfy-2387751.jpg?v=1791426852","url":"https:\/\/egybookstore.com\/products\/%d8%a7-copy-1101","provider":"متجر كتب مصر","version":"1.0","type":"link"}