{"product_id":"ا-copy-1145","title":"أصدقاء وكفار \/ مايكل كارسون","description":"\u003cp\u003eتقدم رواية «أصدقاء وكفار» للكاتب البريطاني مايكل كارسون صورة أدبية للصراع بين التقاليد المحلية والتأثيرات الأجنبية في منطقة الخليج العربي، من خلال أحداث تدور في إمارة عربية متخيلة تُدعى «رأس الصرة»، خلال مرحلة من التحولات الاجتماعية والسياسية المرتبطة بالوجود البريطاني. صدرت الرواية في أصلها الإنجليزي عام 1989 بعنوان Friends and Infidels، ونُقلت إلى العربية بترجمة سمير محفوظ بشير، وصدرت عن المركز القومي للترجمة بالقاهرة عام 2010، ضمن سلسلة الإبداع القصصي.\u003cbr\u003eتبدأ الأحداث مع وصول الكهرباء لأول مرة إلى منطقة نائية من الإمارة، وهو تطور يبدو بسيطًا، لكنه يكشف عن عالم يواجه تغيرات تتجاوز مظاهر الحياة اليومية. ففي بلدة «سفينة» يعيش نيكلسون، رئيس المباحث الإنجليزي، الذي اعتاد حياة خاصة في المنطقة، قبل أن يشعر بأن التغيرات الجديدة تهدد استقراره. وفي المقابل، يجد الشاب إبراهيم نفسه أمام عالم مختلف بعدما يبدأ العمل خادمًا لدى نيكلسون، حيث تتصادم العادات والأفكار التي نشأ عليها مع المعارف والتجارب الجديدة التي يتعرض لها.\u003cbr\u003eومن خلال العلاقات المتشابكة بين الشخصيات المحلية والبريطانية، تتناول الرواية التوترات الثقافية والاجتماعية التي تنشأ عن التقاء عالمين مختلفين في القيم والتقاليد وموازين القوة. كما تطرح تساؤلات حول الهوية والانتماء والسلطة، والمواقف الأخلاقية التي يتخذها الأفراد عندما تتعارض مصالحهم الشخصية مع معتقداتهم أو مسؤولياتهم تجاه الآخرين.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eترجمة سمير محفوظ\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eالمركز القومى للترجمة\u003c\/p\u003e","brand":"المكتبة الفلسفية","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51312659005687,"sku":"Sh 2","price":150.0,"currency_code":"EGP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0450\/7552\/9886\/files\/20261014-135717.jpg?v=1791979940","url":"https:\/\/egybookstore.com\/products\/%d8%a7-copy-1145","provider":"متجر كتب مصر","version":"1.0","type":"link"}