{"product_id":"ا-copy-362","title":"العنف والنبوءة \/ و. ب. ييتس","description":"\u003cdiv class=\"rte-content product-description\" id=\"product-description-short-49562\"\u003e\n\u003cp\u003eديوان العنف والنبوءة - قصائد مختارة من و. ب. ييتس تأليف و. ب.ييتس، واحد من الشعراء الذين يعتبر عقلهم الشعري أشبه بنظام براعات في التعبير, كما أن نصوص ييتس مُحيرة في مجال الترجمة, فهو من أكثر الشعراء فقداناً لمزاياهم حين تُترجم نصوصه إلى لُغاتٍ أُخرى حيث أن قصيدتهُ قائمة في أساسها على هذا التوازن العجيب بين الفكرة والعبارة، وقد وصف المترجم هذا الكتاب فقال عنه \"حين أكون حَرفياً في ترجمة نصوصه تأخذني عباراته الساحرة وحين أبحث عن تعبيراً شعرياً يحتج علي المعنى أجد نفسي عاجزاً عن وجود شيء. وهذا ما دفعني للتخلي عن ترجمة بعضها, ذلك إني شعرت بأن الترجمة تضر بها وإنها بحاجة الى قدرة ترجمية أكبر\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cp\u003eترجمة ياسين طه حافظ\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eدار المدى\u003c\/p\u003e","brand":"المكتبة الفلسفية","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50773702672631,"sku":"Sh 12","price":300.0,"currency_code":"EGP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0450\/7552\/9886\/files\/alaanf-oalnboaa-o-b-yyts-alasdarat-alkdym-oalnadr-mtgr-ktb-msr-almktb-alflsfy-4758222.jpg?v=1778698510","url":"https:\/\/egybookstore.com\/products\/%d8%a7-copy-362","provider":"متجر كتب مصر","version":"1.0","type":"link"}