{"product_id":"ا-copy-470","title":"الديوان الشرقى للمؤلف الغربى \/ جيته","description":"\u003cp data-start=\"0\" data-end=\"411\"\u003eيُعد \u003cstrong data-start=\"5\" data-end=\"39\"\u003e«الديوان الشرقي للمؤلف الغربي»\u003c\/strong\u003e من أبرز الأعمال الشعرية في الأدب العالمي، وهو الترجمة العربية التي أنجزها الفيلسوف والمترجم المصري عبد الرحمن بدوي لكتاب غوته الشهير \u003cem data-start=\"173\" data-end=\"195\"\u003eWest-östlicher Divan\u003c\/em\u003e. وقد اختار بدوي عنوان «الديوان الشرقي للمؤلف الغربي» استلهامًا من العنوان العربي الذي ظهر على غلاف الطبعة الأولى الألمانية، والذي يعكس رؤية غوته للحوار الثقافي بين الشرق والغرب. \u003cspan class=\"\" data-state=\"closed\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"413\" data-end=\"825\"\u003eكتب غوته هذا الديوان بين عامي 1814 و1819 متأثرًا بقراءته لشعر الشاعر الفارسي حافظ الشيرازي، الذي وجد فيه نموذجًا شعريًا وروحيًا ألهمه لإقامة حوار أدبي وفكري بين الثقافتين الشرقية والغربية. يتألف العمل من اثني عشر قسمًا شعريًا تتناول موضوعات الحب والتأمل والحكمة والتاريخ والدين والإنسان، وتمتزج فيها الرموز الإسلامية والفارسية مع الرؤية الإنسانية الشاملة التي تميز شعر غوته. \u003cspan class=\"\" data-state=\"closed\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"827\" data-end=\"1265\"\u003eلا يقتصر الديوان على كونه مجموعة قصائد، بل يمثل مشروعًا ثقافيًا يدعو إلى التفاهم والتبادل الحضاري بين الشعوب. وقد رأى غوته في الشرق فضاءً روحيًا وأدبيًا غنيًا، وسعى من خلال هذا العمل إلى تجاوز الحدود التقليدية بين الشرق والغرب، حتى أصبح الديوان رمزًا للحوار بين الثقافات. ويعبر عن هذه الرؤية قوله الشهير إن الشرق والغرب لا يمكن فصلهما عن بعضهما البعض، وهي الفكرة التي تتردد في أنحاء الديوان المختلفة. \u003cspan class=\"\" data-state=\"closed\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eترجمة عبد الرحمن بدوى\u003c\/p\u003e","brand":"المكتبة الفلسفية","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50838037856503,"sku":"Sh 16","price":700.0,"currency_code":"EGP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0450\/7552\/9886\/files\/aldyoan-alshrk-llmolf-alghrb-gyth-alasdarat-alkdym-oalnadr-mtgr-ktb-msr-almktb-alflsfy-7140194.jpg?v=1780930450","url":"https:\/\/egybookstore.com\/products\/%d8%a7-copy-470","provider":"متجر كتب مصر","version":"1.0","type":"link"}