{"product_id":"ب-copy-98","title":"الملك لير فى خمس ترجمات عربية \/ أحلام حادى","description":"\u003cp data-start=\"0\" data-end=\"410\"\u003eيُعد كتاب \u003cstrong data-start=\"10\" data-end=\"45\"\u003e«الملك لير في خمس ترجمات عربية»\u003c\/strong\u003e للدكتورة \u003cstrong data-start=\"55\" data-end=\"69\"\u003eأحلام حادي\u003c\/strong\u003e دراسة نقدية متخصصة في الأدب المقارن والترجمة، تتناول واحدة من أشهر مسرحيات \u003cstrong data-start=\"145\" data-end=\"186\"\u003e\u003cspan class=\"hover:entity-accent entity-underline inline cursor-pointer align-baseline\"\u003e\u003cspan class=\"whitespace-normal\"\u003eويليام شكسبير\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e، وهي \u003cstrong data-start=\"192\" data-end=\"233\"\u003e\u003cspan class=\"hover:entity-accent entity-underline inline cursor-pointer align-baseline\"\u003e\u003cspan class=\"whitespace-normal\"\u003eالملك لير\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e، من خلال تحليل خمس ترجمات عربية مختلفة للنص المسرحي. وينتمي الكتاب إلى حقل دراسات الترجمة، حيث يسعى إلى الكشف عن أثر اختيارات المترجمين في نقل النص الشكسبيري إلى اللغة العربية.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"412\" data-end=\"742\"\u003eتتناول المؤلفة الفروق اللغوية والأسلوبية بين الترجمات الخمس، وتقارن بين طرائق ترجمة الحوار والشعر والصور البلاغية والإشارات الثقافية التي تزخر بها المسرحية. كما تدرس مدى نجاح كل مترجم في الحفاظ على روح النص الأصلي، وفي نقل أبعاده الدرامية والجمالية إلى القارئ العربي، مع إبراز التحديات التي تواجه ترجمة الأعمال الأدبية الكلاسيكية.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"744\" data-end=\"1047\"\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"المكتبة الفلسفية","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50823219118327,"sku":"Sh 17","price":80.0,"currency_code":"EGP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0450\/7552\/9886\/files\/almlk-lyr-f-khms-trgmat-aarby-ahlam-had-alasdarat-alkdym-oalnadr-mtgr-ktb-msr-almktb-alflsfy-9534223.jpg?v=1780399271","url":"https:\/\/egybookstore.com\/products\/%d8%a8-copy-98","provider":"متجر كتب مصر","version":"1.0","type":"link"}