{"product_id":"ف-copy-286","title":"الإعداد والإنتحال \/ جولى ساندرز","description":"\u003cp dir=\"auto\" class=\"PDq2pG_selectionAnchorContainer\"\u003eتنطلق ساندرز من فكرة أن الأعمال الأدبية والفنية لا تعيش منعزلة بعضها عن بعض، وإنما تدخل في شبكة واسعة من العلاقات والتأثيرات. ومن هنا تميز بين مفهوم \u003cstrong\u003eالإعداد (Adaptation)\u003c\/strong\u003e، الذي يشمل إعادة صياغة عمل سابق أو نقله إلى وسيط أو شكل جديد، كتحويل الرواية إلى فيلم أو مسرحية، وبين \u003cstrong\u003eالانتحال أو الاستحواذ (Appropriation)\u003c\/strong\u003e، الذي يمكن أن يذهب أبعد من ذلك عبر أخذ قصة أو شخصية أو أسلوب أو معنى سابق وإعادة تشكيله بحيث يكتسب دلالات جديدة. وترتبط هذه المناقشة بمفاهيم مثل التناص والمحاكاة وإعادة الكتابة والاقتباس، وبالسؤال عن الحدود الفاصلة بين التأثر والإبداع والأصالة. \u003cspan class=\"contents\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"PDq2pG_selectionAnchor\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003eولا يكتفي الكتاب بتعريف المصطلحات نظريًا، بل يختبرها من خلال نماذج أدبية وثقافية متعددة. تتناول ساندرز عمليات إعادة كتابة \u003cstrong\u003eشكسبير\u003c\/strong\u003e، واستعادة الأساطير وتحويلها، وإعادة إنتاج الحكايات الشعبية وحكايات الجنيات، ثم تنتقل إلى الأعمال التي تعيد سرد نصوص قديمة من وجهات نظر بديلة، وإلى إعادة تخيل أدب القرن التاسع عشر والتعامل الإبداعي مع الوقائع التاريخية. وبهذا توضح كيف يمكن للنص الجديد أن يدخل في حوار مع سابقه، فيحتفظ ببعض عناصره بينما يغير زاوية النظر إليه أو سياقه الثقافي والسياسي. \u003cspan class=\"contents\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eترجمة عبد المقصود عبد الكريم\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eالمركز القومى للترجمة\u003c\/p\u003e","brand":"متجر كتب مصر","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51189398667511,"sku":"A 53","price":150.0,"currency_code":"EGP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0450\/7552\/9886\/files\/20260917-135919.jpg?v=1789898482","url":"https:\/\/egybookstore.com\/products\/%d9%81-copy-286","provider":"متجر كتب مصر","version":"1.0","type":"link"}