{"product_id":"قطع-كبير-copy-53","title":"المعلقات - the golden odes of love Al-Mu'allaqat \/ esmond O'Grady - قطع كبير","description":"\u003cdiv id=\"shopify-section-template--23537141711095__main\" class=\"shopify-section\"\u003e\n\u003cdiv class=\"popup product-details product-default\" id=\"ProductSection-template--23537141711095__main\"\u003e\n\u003cdiv class=\"productView-bottom scroll-trigger animate--fade-in\"\u003e\n\u003cdiv class=\"container-1170\"\u003e\n\u003cdiv class=\"tabs-contents tabs-contents-horizontal clearfix halo-text-format\"\u003e\n\u003cdiv class=\"tab-content is-active\" id=\"tab-وصف-الكتاب\"\u003e\n\u003cdiv class=\"toggle-content is-active popup-mobile\" id=\"tab-وصف-الكتاب-mobile\"\u003e\n\u003cdiv class=\"tab-popup-content\"\u003e\n\u003cp\u003eكتاب «The Golden Odes of Love: Al-Mu'allaqat» للباحث والمترجم Esmond O'Grady يُعد من الأعمال الغربية اللافتة التي تناولت المعلقات العربية بوصفها ذروة التعبير الشعري في العصر الجاهلي، ومصدرًا أساسيًا لفهم الحس الجمالي والوجداني للعرب قبل الإسلام. يقدم الكتاب مختارات مترجمة ومشروحة من قصائد المعلقات، مع تركيز خاص على ثيمة الحب والحنين والوقوف على الأطلال، بوصفها مدخلًا إنسانيًا عميقًا إلى عالم الشاعر الجاهلي وتجربته الوجودية. يسعى إزموند أوغرادي إلى نقل روح النص العربي إلى القارئ الإنجليزي، لا الاكتفاء بترجمة حرفية، فيعتمد على لغة أدبية شاعرية تحاول الحفاظ على الإيقاع والصورة والرمز، مع تقديم شروح سياقية تساعد على فهم البيئة الصحراوية، والبنية القبلية، وقيم الشرف والفروسية والعاطفة التي شكّلت وجدان تلك القصائد. تكمن أهمية الكتاب في كونه جسرًا ثقافيًا بين الأدب العربي القديم والقراء الغربيين، إذ يبرز عالمية التجربة الشعورية في المعلقات، ويؤكد أن الشعر الجاهلي ليس وثيقة لغوية فحسب، بل تعبير إنساني خالد عن الحب والزمان والمصير. كما يُعد العمل إضافة مهمة إلى دراسات الاستقبال الغربي للأدب العربي الكلاسيكي، ومرجعًا مفيدًا للباحثين في الأدب المقارن والترجمة وتاريخ الشعر العربي.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"المكتبة الفلسفية","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51204200071415,"sku":"Sh 55","price":150.0,"currency_code":"EGP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0450\/7552\/9886\/files\/20260923-141536.jpg?v=1790165525","url":"https:\/\/egybookstore.com\/products\/%d9%82%d8%b7%d8%b9-%d9%83%d8%a8%d9%8a%d8%b1-copy-53","provider":"متجر كتب مصر","version":"1.0","type":"link"}