{"product_id":"ل-copy-1011","title":"رحلة هاملت العربية .. أمير شكسبير وشبح عبد الناصر \/ مارجريت ليتفين","description":"\u003cp data-start=\"0\" data-end=\"786\" class=\"PDq2pG_selectionAnchorContainer\"\u003eيستكشف كتاب \u003cstrong data-start=\"12\" data-end=\"65\"\u003e«رحلة هاملت العربية: أمير شكسبير وشبح عبد الناصر»\u003c\/strong\u003e للباحثة الأمريكية \u003cstrong data-start=\"84\" data-end=\"120\"\u003eمارغريت ليتفين (Margaret Litvin)\u003c\/strong\u003e الكيفية التي استقبلت بها الثقافة العربية مسرحية \u003cstrong data-start=\"169\" data-end=\"180\"\u003e«هاملت»\u003c\/strong\u003e لوليام شكسبير، وكيف أعادت توظيفها في سياقاتها السياسية والثقافية منذ منتصف القرن العشرين. وترى ليتفين أن شخصية هاملت لم تكن مجرد بطل أدبي انتقل إلى العربية، بل تحولت إلى رمز فكري وسياسي استخدمه الأدباء والمسرحيون للتعبير عن أزمات السلطة، والهزيمة، والهوية، والثورة، ولا سيما في مرحلة ما بعد هزيمة عام 1967 وصعود الإرث السياسي لجمال عبد الناصر. وقد صدر الكتاب باللغة الإنجليزية بعنوان \u003cstrong data-start=\"565\" data-end=\"631\"\u003eHamlet's Arab Journey: Shakespeare's Prince and Nasser's Ghost\u003c\/strong\u003e عن \u003cstrong data-start=\"635\" data-end=\"665\"\u003ePrinceton University Press\u003c\/strong\u003e عام 2011.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"788\" data-end=\"1284\"\u003eتعتمد المؤلفة على تحليل عدد كبير من الترجمات والعروض المسرحية والأعمال الأدبية العربية المستلهمة من \u003cstrong data-start=\"888\" data-end=\"897\"\u003eهاملت\u003c\/strong\u003e، موضحةً كيف أعاد كتاب ومسرحيون عرب، مثل \u003cstrong data-start=\"938\" data-end=\"957\"\u003eصلاح عبد الصبور\u003c\/strong\u003e و\u003cstrong data-start=\"959\" data-end=\"976\"\u003eسعد الله ونوس\u003c\/strong\u003e وآخرين، قراءة النص الشكسبيري بما يتوافق مع قضايا الاستبداد، والمقاومة، وخيبة الأمل السياسية، والتحولات الاجتماعية في العالم العربي. كما تناقش العلاقة بين الأدب والسياسة، ودور الترجمة والاقتباس في إنتاج معانٍ جديدة للنصوص الكلاسيكية، مقدمةً دراسة تجمع بين الأدب المقارن، والدراسات المسرحية، والتاريخ الثقافي.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eترجمة سها السباعى\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eالمركز القومى للترجمة\u003c\/p\u003e","brand":"المكتبة الفلسفية","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50934359982327,"sku":"Sh 29","price":250.0,"currency_code":"EGP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0450\/7552\/9886\/files\/20260713-142304.jpg?v=1783946506","url":"https:\/\/egybookstore.com\/products\/%d9%84-copy-1011","provider":"متجر كتب مصر","version":"1.0","type":"link"}