{"product_id":"ل-copy-388","title":"الترجمة والعولمة وضفاء الطابع المحلى منظور صينى \/ وانج نينج وسون يفنج","description":"\u003cp data-start=\"0\" data-end=\"508\"\u003eيتناول كتاب «الترجمة والعولمة وإضفاء الطابع المحلي: منظور صيني» للباحثين \u003cspan class=\"hover:entity-accent entity-underline inline cursor-pointer align-baseline\"\u003e\u003cspan class=\"whitespace-normal\"\u003eوانج نينج\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e و\u003cspan class=\"hover:entity-accent entity-underline inline cursor-pointer align-baseline\"\u003e\u003cspan class=\"whitespace-normal\"\u003eسون يفنج\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e العلاقة المعقدة بين الترجمة والتحولات الثقافية التي فرضتها العولمة، مع التركيز على التجربة الصينية بوصفها نموذجًا للتفاعل بين الثقافة المحلية والتأثيرات العالمية. يناقش الكتاب كيف أصبحت الترجمة أداة أساسية في انتقال الأفكار والآداب والنظريات بين الثقافات، وفي الوقت نفسه وسيلة للحفاظ على الخصوصية الثقافية وإعادة تشكيل الخطاب المحلي داخل عالم متشابك ومتسارع.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"510\" data-end=\"915\"\u003eيعرض المؤلفان قضايا متعددة تتعلق بنظريات الترجمة، والهوية الثقافية، وتبادل المعرفة بين الشرق والغرب، موضحين كيف تعاملت الصين مع موجات العولمة الثقافية من خلال الترجمة وإعادة إنتاج المفاهيم الأجنبية داخل السياق الصيني. كما يناقش الكتاب مفهوم «إضفاء الطابع المحلي» بوصفه عملية ثقافية وفكرية لا تقتصر على الترجمة اللغوية، بل تشمل إعادة تفسير النصوص والأفكار بما يتناسب مع البيئة الاجتماعية والثقافية المحلية.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eترجمة محمد عنانى\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eالمركز القومى للترجمة\u003c\/p\u003e","brand":"متجر كتب مصر","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50789392253175,"sku":"A26","price":100.0,"currency_code":"EGP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0450\/7552\/9886\/files\/altrgm-oalaaolm-odfaaa-altabaa-almhl-mnthor-syn-oang-nyng-oson-yfng-alasdarat-alkdym-oalnadr-mtgr-ktb-msr-mtgr-ktb-msr-8013508.jpg?v=1779148690","url":"https:\/\/egybookstore.com\/products\/%d9%84-copy-388","provider":"متجر كتب مصر","version":"1.0","type":"link"}