{"product_id":"ل-copy-920","title":"فن الترجمة \/ ألبرتو مانغويل","description":"\u003cp\u003eيضم كتاب \u003cstrong data-start=\"9\" data-end=\"25\"\u003e«فن الترجمة»\u003c\/strong\u003e (\u003cem data-start=\"27\" data-end=\"51\"\u003eThe Art of Translation\u003c\/em\u003e) للكاتب والناقد الأرجنتيني الكندي \u003cstrong data-start=\"86\" data-end=\"104\"\u003eألبرتو مانغويل\u003c\/strong\u003e مجموعة من المقالات والتأملات التي تستكشف الترجمة بوصفها فعلًا إبداعيًا وثقافيًا يتجاوز مجرد نقل الكلمات بين اللغات. يناقش مانغويل العلاقة المعقدة بين النص الأصلي والمترجم، والدور الذي يؤديه المترجم في إعادة تشكيل المعنى ونقله إلى سياق ثقافي جديد، مستعرضًا أمثلة من الأدب العالمي وتجارب عدد من المترجمين والكتاب. كما يتناول قضايا مثل حدود الترجمة، وإمكان تحقيق الأمانة للنص، وتأثير اختلاف اللغات والثقافات في عملية الفهم والتأويل، مؤكدًا أن كل قراءة للنص تحمل في جوهرها شكلًا من أشكال الترجمة. ويتميز الكتاب بأسلوب مانغويل المعروف، الذي يجمع بين الثقافة الموسوعية والسرد الأدبي، مما يجعله عملًا مهمًا للمهتمين بالترجمة والأدب المقارن وفلسفة اللغة.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eدار الساقى\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"متجر كتب مصر","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50918949880055,"sku":"A 38","price":200.0,"currency_code":"EGP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0450\/7552\/9886\/files\/20260706-154902.jpg?v=1783347065","url":"https:\/\/egybookstore.com\/products\/%d9%84-copy-920","provider":"متجر كتب مصر","version":"1.0","type":"link"}