{"product_id":"ى-102","title":"Robaiyat de Omar Khayyam","description":"\u003cp\u003eيُعد كتاب «رباعيات عمر الخيام» (Robaiyat de Omar Khayyam) من الأعمال الكلاسيكية في الشعر الفارسي، وتقدم هذه النسخة نصوص الرباعيات باللغة الفرنسية بصياغة الأديب والمترجم الفرنسي فرانز توسان (Franz Toussaint)، ضمن إصدار فني عن دار H. Piazza في باريس.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eتتناول رباعيات عمر الخيام موضوعات الوجود والموت ومرور الزمن وتقلبات الحياة، وتطرح تساؤلات عميقة حول المصير الإنساني وحدود المعرفة ومعنى السعادة. وتمتزج فيها الحكمة بالتأمل الفلسفي، وتبرز صور الخمر والربيع والحب والطبيعة بوصفها عناصر شعرية تحمل دلالات متعددة، وتعبر عن الرغبة في اغتنام اللحظة الحاضرة أمام قصر الحياة وغموض المستقبل.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eوتتميز صياغة فرانز توسان بأسلوبها الأدبي الفرنسي الذي يسعى إلى نقل الروح الشعرية للرباعيات، وليس الالتزام بالترجمة الحرفية وحدها. وقد أسهمت ترجمته، التي ظهرت في مطلع القرن العشرين، في تعريف القراء الناطقين بالفرنسية بشعر الخيام، إلى جانب الترجمات الأوروبية الأخرى التي جعلت الرباعيات من أشهر الأعمال الشعرية الفارسية عالميًا.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eوتكتسب هذه النسخة طابعًا فنيًا خاصًا بفضل صدورها عن دار النشر الفنية H. Piazza، المعروفة بإصداراتها الأدبية المزخرفة والمصورة. وتظهر في صفحة العنوان زخارف نباتية وعناقيد عنب تحيط باسم الكتاب، في تصميم يعكس تقاليد إخراج الكتب الفنية الفرنسية القديمة.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eويمثل هذا الإصدار إضافة مميزة لمجموعات الأدب الفارسي المترجم والكتب الفرنسية القديمة، ولا سيما لهواة اقتناء الطبعات الفنية للأعمال الشعرية الكلاسيكية.\u003c\/p\u003e","brand":"المكتبة الفلسفية","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51939168977143,"sku":"sh 32","price":700.0,"currency_code":"EGP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0450\/7552\/9886\/files\/20261102_135725.jpg?v=1793623073","url":"https:\/\/egybookstore.com\/products\/%d9%89-102","provider":"متجر كتب مصر","version":"1.0","type":"link"}