{"product_id":"ى-copy-341","title":"فن الشعر - بروميثيوس طليقا - هوراس - سلى \/ لويس عوض","description":"\u003cp dir=\"auto\" class=\"PDq2pG_selectionAnchorContainer\"\u003eفي «فن الشعر» يقدم هوراس واحدًا من النصوص الأساسية في تاريخ النقد الأدبي الكلاسيكي، متناولًا طبيعة الشعر وصناعته وما ينبغي أن يراعيه الشاعر في بناء العمل وتماسكه وأسلوبه. ولا تقتصر أهمية النسخة العربية على ترجمة النص؛ إذ قدم له لويس عوض بدراسة تناول فيها قضايا الأدب واللغة والصراع بين القديم والجديد، وهو ما جعل هذه الترجمة جزءًا مهمًا من بدايات مشروعه النقدي. وتشير دراسات عن عوض إلى أن هذه المقدمة، إلى جانب كتاباته المبكرة الأخرى، أسهمت في بلورة منهجه التاريخي في دراسة الأدب وربطه ببيئته وعصره. \u003cspan class=\"contents\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"PDq2pG_selectionAnchor\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003eأما «بروميثيوس طليقًا» لشيلي فهي دراما شعرية غنائية من أربعة فصول، يعيد فيها الشاعر صياغة أسطورة بروميثيوس في إطار الرومانسية الإنجليزية، لتصبح حكاية التمرد على السلطة والتحرر من القهر مجالًا للتأمل في الحرية والثورة وإمكان تغير العالم. وقد أرفق لويس عوض ترجمته بمقدمة مطولة تناول فيها الحركة الرومانسية وجذورها الفكرية والاجتماعية، رابطًا الأدب بالتغيرات الاقتصادية والاجتماعية التي شهدتها أوروبا؛ وهو جانب عدّه نقاد لاحقون من العلامات المبكرة على منهجه التفسيري والتاريخي في النقد. \u003cspan class=\"contents\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003eلذلك يجمع هذا المجلد بين نصين مختلفين ومتكاملين في آن واحد: نص هوراس الذي يمثل جانبًا أساسيًا من التراث النقدي الكلاسيكي، وعمل شيلي الذي يمثل روح الرومانسية والتمرد، وبينهما حضور لويس عوض مترجمًا وناقدًا يضع كل نص في سياقه الفكري والتاريخي. وهو ما يمنح الكتاب أهمية خاصة للمهتمين بتاريخ النقد والأدب المقارن والكلاسيكيات والرومانسية الأوروبية.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eالمركز القومى للترجمة\u003c\/p\u003e","brand":"المكتبة الفلسفية","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51204348575991,"sku":"Sh 55","price":150.0,"currency_code":"EGP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0450\/7552\/9886\/files\/fn-alshaar-bromythyos-tlyka-horas-sl-loys-aaod-alasdarat-alkdym-oalnadr-mtgr-ktb-msr-almktb-alflsfy-1216107.jpg?v=1790231829","url":"https:\/\/egybookstore.com\/products\/%d9%89-copy-341","provider":"متجر كتب مصر","version":"1.0","type":"link"}