مذكرات هادريان / مارجريت يورسنار

ترجمة وتقديم : حسن عبد الفضيل

الهيئة العامة لقصور الثقافة

«مذكرات هادريان» تحفة روائية تمثل إحدى العلامات الإبداعية النادرة للقرن العشرين؛ ودرس بليغ في الرواية «التاريخية» يعيد تشكيل ما يتوفر من وثائق واكتشافات أثرية وخيال إبداعي فادح لصياغة سيرة وشخصية وعالم أحد أهم الأباطرة الرومان.

«إنني مسئول عن جمال العالم ذلك ما يقوله هارديان في الرواية، واعياً بأن مشاكله هى نفسها مشاكل الإنسان في كل زمان؛ الأخطار المميتة باطنياً وظاهرياً التي تهدد الحضارات، والبحث عن توافق متناغم ما بين العقل والإرادة».

وترجمة لا تكتفي بالدقة والسلامة، والحفاظ على السمات الأسلوبية - في آن؛ بل تضيف - في هامش المتن الإبداعي - ما يليق من إضاءات كاشفة تتيح الولوج إلى النص بلا عبقات.