{"product_id":"copy-ل-427","title":"كليلة ودمنة \/ بيديا الفيلسوف وترجمة عبدالله بن المقفع","description":"\u003cp data-start=\"0\" data-end=\"282\" class=\"\"\u003e\u003cstrong data-start=\"0\" data-end=\"22\"\u003eكتاب \"كليلة ودمنة\"\u003c\/strong\u003e هو أحد أشهر الأعمال الأدبية في التراث العالمي، وتعود أصوله إلى الفيلسوف الهندي \u003cstrong data-start=\"102\" data-end=\"130\"\u003eبيديا (Bidpai أو Pilpay)\u003c\/strong\u003e، وقد تُرجم إلى العربية في القرن الثامن الميلادي على يد \u003cstrong data-start=\"186\" data-end=\"208\"\u003eعبد الله بن المقفع\u003c\/strong\u003e، وهو أحد أعلام الأدب العباسي، وكان لهذه الترجمة أثر بالغ في الأدب العربي.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"284\" data-end=\"683\" class=\"\"\u003eيحمل الكتاب طابعًا رمزيًا وتعليميًا، وهو عبارة عن مجموعة من القصص التي تروى على ألسنة الحيوانات، وتتضمن حكمًا سياسية وأخلاقية موجهة إلى الملوك والحكام. الأصل الهندي للكتاب كان باللغة السنسكريتية، ويُعرف باسم \u003cstrong data-start=\"492\" data-end=\"510\"\u003e\"Panchatantra\"\u003c\/strong\u003e، وقد نُقل إلى اللغة الفارسية ثم إلى العربية على يد ابن المقفع، الذي أعاد صياغته بأسلوب أدبي رفيع، مضيفًا عليه بعض الأبعاد الثقافية والأخلاقية المتوافقة مع البيئة الإسلامية.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"685\" data-end=\"1026\" class=\"\"\u003eيُقدَّم الكتاب من خلال قصة إطارية يروي فيها الحكيم \"بيديا\" نصائحه للملك عبر حكايات الحيوانات، وأشهرها حكاية \u003cstrong data-start=\"793\" data-end=\"863\"\u003eالأسد والثيران، والملك الحمامة، والقرد والسلحفاة، والغراب والثعبان\u003c\/strong\u003e. يعكس الكتاب مفاهيم مثل الحيلة، والعدل، والوفاء، والحكمة، والحرص على مصالح الدولة، وقد استخدم فيه ابن المقفع الرمزية لتفادي النقد المباشر للسلطة السياسية في عصره.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1028\" data-end=\"1263\" class=\"\"\u003eيُعتبر هذا العمل من أقدم النماذج لما يُعرف اليوم بـ\"الأدب السياسي الرمزي\"، كما ألهم الأدباء في ثقافات متعددة، وظهرت منه ترجمات عديدة إلى لغات أوروبية بدءًا من القرن الثاني عشر، وأثر لاحقًا في أعمال أدبية مثل \"حكايات لافونتين\" الفرنسية.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1265\" data-end=\"1355\" class=\"\"\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"متجر كتب مصر","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49668856807671,"sku":"A1","price":150.0,"currency_code":"EGP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0450\/7552\/9886\/files\/20250511-142518.heic?v=1747051800","url":"https:\/\/egybookstore.com\/products\/copy-%d9%84-427","provider":"متجر كتب مصر","version":"1.0","type":"link"}