{"product_id":"copy-copy-غ-63","title":"فارالاكو \/ إميل سيسى - هارد كفر","description":"\u003cdiv id=\"shopify-section-template--23537141711095__main\" class=\"shopify-section\"\u003e\n\u003cdiv class=\"popup product-details product-default\" data-section-id=\"template--23537141711095__main\" data-section-type=\"product\" id=\"ProductSection-template--23537141711095__main\" data-has-combo=\"false\" data-image-opo=\"\"\u003e\n\u003cdiv class=\"productView-bottom scroll-trigger animate--fade-in\"\u003e\n\u003cdiv class=\"container-1170\"\u003e\n\u003cdiv class=\"tabs-contents tabs-contents-horizontal clearfix halo-text-format\"\u003e\n\u003cdiv class=\"tab-content is-active\" id=\"tab-وصف-الكتاب\"\u003e\n\u003cdiv class=\"toggle-content is-active popup-mobile\" id=\"tab-وصف-الكتاب-mobile\" data-product-description-9753466208503=\"\"\u003e\n\u003cdiv class=\"tab-popup-content\"\u003e\n\u003cp\u003eيكشف النص عن حياة فتاة أو امرأة شابة في قلب قرية فارالاكو الأفريقية خلال خمسينيات القرن العشرين، حيث يسحبنا إميل سيسي إلى تفاصيل الحياة اليوميّة بهدوءه وواقعيّته، من خلال وصف دقيق للبيئة القروية، الممارسات الاجتماعية الصارمة، وتداخل السياسة مع البيئة المحلية الصغيرة التي تترنّح بين الاستعمار والنضال الوطني. تتداخل الحياة العائلية مع التوترات السياسية، فيضطر أهل القرية للعيش في حالة ترقب دائم لحركة المقاومة، بينما تحاول البطلة المناورة داخل إطار تقليدي يفرض صمتًا على طموحاتها ومشاعرها.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eالكاتب يصوغ شخصيات واقعية تُقدّم ثيمات الهوية، الانتماء، الحرمان العاطفي، وقوة المرأة الريفية في مواجهة الضغوط الاجتماعية. اللغة مترجمة بأمانة؛ فقد استطاع المترجم إدوار الخراط أن ينقل رائحة المكان، صوت الأولاد في الأزقة، وهمس النسوة تحت ضوء القمر، دون أن يضخم أو يقلّل من روح النص الأصلي. تُبرز الترجمة التوازن بين الوصف الجامد والنثر الشعري الدافئ، ما يمنح القارئ شعورًا بالاحتكاك المباشر بالصورة.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eرغم أنّ الرواية تبدو بسيطة في المظهر، فإنها تحمل تحتها أبعادًا عميقة: صراع بين الفرد والمجتمع، بحث عن الذات وسط ضغوط السلطة التقليدية، ومحاولة للفهم المتبادل بين الأجيال داخل القرية – التي تصبح ممثلةً للعالم المتغيّر في إفريقيا. تبقى تجربة فارالاكو أكثر من مجرد سرد تاريخي مُلتَقط، فهي نبض فتاة الشرق الإفريقي في عصر ما قبل الاستقلال، تعيش بين التخلف والتطلّع لمستقبل أفضل.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eفارالاكو \/ إميل سيسي\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eترجمة إدوارد خراط\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv id=\"shopify-section-template--23537141711095__product-recommendations\" class=\"shopify-section halo-product-block-sections\"\u003e\n\u003cdiv class=\"halo-block halo-product-block halo-recommendations-block section-block-template--23537141711095__product-recommendations scroll-trigger animate--slide-in\" id=\"halo-recommendations-block-template--23537141711095__product-recommendations\" data-limit=\"10\" data-layout=\"slider\" data-url=\"\/recommendations\/products?section_id=template--23537141711095__product-recommendations\u0026amp;product_id=9753466208503\u0026amp;limit=10\" data-image-ratio=\"\" data-swipe=\"false\" data-recommendations-block=\"\"\u003e\n\u003cdiv class=\"wrapper-container container\"\u003e\n\u003cdiv class=\"halo-block-header text-center block-title--style1\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"متجر كتب مصر","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50232282382583,"sku":"A28","price":100.0,"currency_code":"EGP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0450\/7552\/9886\/files\/20251110-143151.heic?v=1762786407","url":"https:\/\/egybookstore.com\/products\/copy-copy-%d8%ba-63","provider":"متجر كتب مصر","version":"1.0","type":"link"}