مذكرات نيقولا ترك : أخبار المشيخة الفرنساوية في الديار المصرية

تحقيق وتحرير : عبد العزيز جمال الدين

الهيئة المصرية العامة للكتاب

تحقيق وتحرير لمخطوط عثر عليه فى مكتبة الملك فاروق الخاصة تناول فترة الحملة الفرنسية على مصر وبداية حكم محمد على. وإن كان الجبرتى قد تناول هذه الفترة فى ثلاث مخطوطات له هى: عجايب الأثار ومظهر التقديس وتاريخ مدة الفرنسيس وفصلها تفصيلا دقيقا. ولكن نطالع فى هذا الكتاب أحد مؤلفات نيقولا ترك عن الحملة الفرنسية والتى كتبها كمذكرات أثناء أثناء تواجده بمصر مبعوثا من الأمير بشير الشهابى زعيم الدروز وقتها الذى أوفده إلى مصر خلال فترة الحملة الفرنسية على مصر التى استمرت ثلاث سنوات، ليستكشف له أخبار الحملة الفرنسية حيث كان هناك مسعى للتحالف بين الأمير بشير وبونابورت ضد أحمد باشا الجزار الذى أحكم قبضدة على معظم بلدان بر الشام من بيروت الى عكا، والتى أضعفت الزعامات المحلية ومنها زعامة الأمير بشير. والمعلم نقولا الترك من مواليد دير القمر بجبل الدروز فى عام 1763 وتوفى عام 1828، وهو من سلالة يونانى القسطنطينية الذين اعتنقوا الديانة الكاثوليكية، ومن هنا فهذه المذكرات تحمل وجهة نظر مختلفة عن وجهة نظر الجبرتى، فى شأن الحملة الفرنسية، جديرة بحسبانها عندما نؤرخ لهذه الفترة من تاريخ مصر. وأقام المؤلف بمدينة دمياط والتى كانت أفضل المواقع لمراقبة الحوادث بين مصر والشام، ولكن وقعت إحدى الرسائل فى يد احمد باشا الجزار من المعلم نقولا، مما دفع الجزار بالتنكيل بأحد أشقائه المقيمين فى عكا، وبعد خروج الفرنسيين من مصر، عاد المعلم نيقولا إلى دير القمر، واخذ ينظم الشعر من جديد، وعندما فقد بصره فى آخر آيامه كانت ابنته «وردة» تكتب ما يمليه عليها من أشعار.

ونضيف أن هذا المخطوط لنقولا ترك ليس هو ذاته ما شاع عن تأريخه للحملة الفرنسية على مصر، والذى نشر سابقا مما يجعلهما محل مقارنة وتمحيص. وبهذا يضيف المتاب مادة جديدة لما كتبة عدد من المؤرخين الأجانب من عرب وترك وأوربين عن فترة الحملة الفرنساوية.