حكايات شعبية فرعونية / جاستون ماسبيرو ط1

ترجمة : فاطمة عبد الله محمود

مراجعة وتقديم : د. محمود ماهر طه

الهيئة المصرية العامة للكتاب

لطالما أسعدت حكايات مصر القديمة وتحفز خيال أي شخص يحب القصة الجيدة ، ولكن للأسف ، سقط العديد من هذه الحكايات في الغموض على مر السنين. الآن عادت هذه القصص إلى الحياة لجيل جديد من القراء. عندما نُشرت الحكايات الشعبية لأول مرة في عام 1882 ، كانت الحكايات الشعبية التي تم جمعها في "القصص الشعبية لمصر القديمة" تضم أول مختارات من الروايات المصرية القديمة يتم تجميعها في شكل كتاب. تتويجًا لعمل حياة لجاستون ماسبيرو ، وهو شخصية بارزة في علم المصريات في القرن التاسع عشر ، فقد قدم ثروة من المعلومات حول الثقافة واللغة والتاريخ والمجتمع المصري. منذ نشره ، تم اكتشاف نصوص إضافية أو فك رموزها أو ترجمتها إلى اللغات الحديثة. تتكون المجموعة الحالية من أربع وعشرين حكاية مستقاة من عدد لا يحصى من المصادر المكتوبة القديمة ، ومن مجموعة متنوعة من الفترات التاريخية. يحتوي على بعض من أقدم الحكايات الشعبية الموجودة ، مثل حكاية الأخوين ، التي يُعتقد أنها الأقدم في العالم. وتشمل القصص الأخرى الملك خفوي والسحرة ، ورثاء الفلاح ، والبحار الغارق ، ومغامرة ساتني-خموا مع المومياوات ، والأمير المنهك ، وقصة رامبسينيتوس. تحتوي هذه الطبعة على مقدمة جديدة تقدم ماسبيرو وتصف عمله ، وتوفر لأول مرة تعريفات واسعة النطاق للقصص القديمة من حيث أنواع الحكايات والزخارف الدولية. من المؤكد أن هذه المجموعة الكلاسيكية ستهتم بالفولكلوريين ، وسوف تروق أيضًا الآباء والطلاب ورواة القصص وأي شخص يتمتع بالحكمة الشعبية الأصيلة.