رأس داماسثنو مونتيرو الضائع - أنطونيو تابوكي

ترجمة : رفعت عطفة

دار ورد

تواصل رواية أنطونيو تابوتشي الجديدة "الرأس المفقود للدمشقيون مونتيرو" التجربة التي بدأت بنجاح مع كتابه "بيريرا ديكلاريس" (اتجاهات جديدة ، 1994) - وهو من أكثر الكتب مبيعًا في أوروبا والفائز بجائزة أريستيون للأدب الأوروبي المرموقة في عام 1997. وقد كتب تابوتشي الآن فيلم إثارة ، لكن بعمق فكري خفي ليس مألوفًا في هذا النوع. يتأمل رئيس Damasceno Monteiro المفقود بشكل مثير للاهتمام في القضايا الاجتماعية الحالية: الجريمة ، وفساد الشرطة ، والصحافة الصفراء ، والمحاكم - كل من القانون والرأي العام. يعلق Tabucchi القارئ على الصفحة الأولى من هذا الكتاب وتتقدم القصة بإثارة كهربائية لا تشوبها شائبة. يكتشف الغجر جثة مقطوعة الرأس ؛ فيرمينو ، صحفي شاب يكتب في صحيفة الفضيحة ، يتولى القضية. تبين أن الجثة مقطوعة الرأس هي جثة داماسكينو مونتيرو ، موظف في شركة استيراد وتصدير ، بعد أن عثر على عصابة لتهريب الهيروين في عمله ، سرق شحنة مخدرات ؛ والشرطة تقوم بقمع الأدلة - كل الأخبار اليومية المألوفة ، هنا مثبتة في يد كاتب نادر ورائع.