البدائية / أشلي مونتاغيو

ترجمة د. محمد عصفور

عالم المعرفة

إن مصطلح " البدائية " هو واحد من هذه المصطلحات الجامدة التى تمنع الفهم الصحيح ولا تطابق أي شيء في الواقع وتقف حجر ‏عثرة في سبيل تقدمنا في فهم المتغيرات الهائلة التي يمثلها الإنسان في تنوعاته الكثيرة ، ولا شك أيضاً أن هناك معنى سليماً يمكن أن ‏تستعمل كلمة " البدائية " والمفهوم الذي تمثله لتؤديه ، ولكننا لن نستطيع استعمالها بهذا المعنى إلا إذا بدأنا بإطراح الاستعمالات ‏الخاطئة للكلمة أولاً ، فنتكلم هنا عن الشعوب " البدائية " عن شعوب الأرض اللاكتابية ، فماذا نعني عندما نستخدم هذا الإصطلاح ‏؟ إن غموض مصطلح " البادائية " يدل عليه أن الكثير من الكتاب يشعرون بالحاجة إلى تفسير استعمالهم للكلمة أو تبريره ، ويجب أن ‏نحذر من مغبة اختيار كلمات تهين كرامة أعداد كبيرة من الشعوب التي يراد من تلك الكلمات أن تدل عليها وتجرح مشاعرها .‏