قصص مثالية / ميجل دي ترباتس سابدرا

ترجمة : علي عبد الرءوف البمبي

الهيئة المصرية العامة للكتاب

حتى أنها كانت أكثر شهرة في أيامهم من دون كيشوت، فإن قصص سرفانتس النموذجية (1613) كانت مفاجأة وتحديًا وبهجة. تتراوح قصص سرفانتس النموذجية من البيكاريسك إلى الساخرة، وتتحدى تقاليد الأدب الفروسي البطولي من خلال مزيج من السخرية الهزلية، والغموض الأخلاقي، والواقعية، والمرح المطلق. بمهارة سردية حادة وتوصيف بارع، بالاعتماد على اللغة العامية والمهزلة، يخلق سرفانتس توترًا بين الحياة اليومية والأدبية، المعقول وغير المحتمل. وبينما يشجعنا على التوصل إلى استنتاجاتنا الأخلاقية، فإنه يقنعنا أيضًا بقبول ما هو مصادفة وما لا يصدق: صبيان ينغمسان في حياتهما الإجرامية في وقت الصلاة العامة؛ يخضع أحد النبلاء الشباب لتغيير هويته بناءً على طلب ليس أميرة بل مجرد فتاة غجرية، والأمر الأكثر روعة هو أن الكلاب الناطقة تتفلسف في جناح مليء بمرضى الزهري. من خلال وضع ما هو استثنائي في سياقات عادية، ترسم القصص المثالية منطقة روائية جديدة وتُظهر ثربانتس في أكثر حالاته إبداعًا وابتكارًا. تجسد هذه الترجمة الجديدة القوة الكاملة لذكاء سرفانتس وتتيح حكايتين نادرًا ما تُطبعان، "خادمة المطبخ اللامعة" و"قوة الدم".