قصص تانجلوود / ناثائيل هوثورن

ترجمة : شوقي السكري

مراجعة د. سهير القلماوي

مكتبة الأنجلو المصرية

إن مجموعة قصص تانجلوود، التي نقدمها اليوم لقرائنا من الناشئة والشباب، تعتبر بحق من أحب القصص الكلاسية إلى قلوبهم. ومنذ ظهرت هذه المجموعة في لغتها الانجليزية سنة ١٨٥٣ أعيد طبعها مرة بعد مرة، دون انقطاع، حتی لقد صار من المستحيل تقدير عدد النسخ التي بيعت منها في السنين المائة الأخيرة.

وتضم هذه المجموعة طائفة من القصص استوحيت فكرتها من النوادر التي تضمها الأساطير الإغريقية، وهي تمتاز بطلاوة أسلوبها، ودسامة مادتها، و جمال موضوعاتها مما يدخل المتعة والبهجة على نفوس القراء وإذا كان مؤلف هذه القصص معروفا لقراء الانجليزية باعتباره کاتبا من أكبر الكتاب الأمريكيين، فانه ليس غريبا على قراء العربية، فقد نشرت له المؤسسة من قبل قصته الرائعة "الشارة القرمزية"، التي تعد من روائع الأدب، و كان نصيبها رواجا كبيرا بين القراء.

ولقد قام الأستاذ الدكتور شوقي السكرى بترجمة هذه المجموعة، كما قامت الأستاذة الدكتورة سهير القلماوي بمراجعتها، وبذلك اجتمع لها ما لا يجتمع لغيرها عادة من قوة التأليف، وقدرة في الترجمة ودقة في المراجعة تجعلها جميعا من خيرة القصص التي نهديها لأبنائنا من الناشئة والشباب.