ترجمة ماهر شفيق فريد  المركز القومي للترجمة

يُعد كتاب «مختارات من النقد الأنجلو-أمريكي الحديث» مجموعة من الدراسات والنصوص النقدية التي تضم أعمالًا لعدد من أبرز نقاد الأدب في التقليد الإنجليزي والأمريكي خلال القرن العشرين. ويهدف الكتاب إلى تعريف القارئ العربي بالاتجاهات النقدية الحديثة التي أسهمت في تطوير دراسة الأدب وتحليل النصوص،...

يقدم الكتاب للقارئ العربي مختارات مترجمة من الشعر المقدوني الحديث، في محاولة للتعريف بتجربة أدبية ظلت قليلة الحضور في المكتبة العربية. وينتمي الشعر المقدوني الحديث إلى أدب تشكل في سياق ثقافي وتاريخي بلقاني معقد، واكتسب حضوره المؤسسي والأدبي بصورة خاصة خلال القرن العشرين ضمن...

يقدّم كتاب «مختارات من الشعر الأرمني عبر العصور» مدخلًا واسعًا إلى التجربة الشعرية الأرمنية، من خلال نصوص مختارة تكشف امتداد هذا الشعر عبر مراحله التاريخية والثقافية المختلفة. قام فاروجان كازانجيان بالترجمة الحرفية والتعليقات، بينما تولّى الشاعر محمد إبراهيم أبو سنة الصياغة الشعرية والمراجعة اللغوية،...

تكشف المختارات عن اتساع اهتمامات راسل، فتدور نصوصها وتأملاتها حول الإنسان والمجتمع والأخلاق والدين والسياسة والحرب والسلام والعلاقات الإنسانية، وتظهر فيها إحدى السمات الأشهر في أسلوبه: القدرة على تناول الأفكار الجادة بعبارات موجزة ومفارقات ساخرة. فالسخرية عند راسل ليست مجرد وسيلة للإضحاك، بل أداة...

ترجمة مصطفى إبراهيم فهمى  المركز القومي للترجمة 

يتناول كتاب «محنة العقل: النص والقياس من اختلاف التفريع إلى ائتلاف التأصيل» للباحثة بثينة الجلاصي قضية القياس في أصول الفقه من خلال واحدة من أهم إشكاليات الفكر الإسلامي، وهي العلاقة بين العقل والنقل. فالقياس، كما تدرسه المؤلفة، عملية استدلال عقلي تقوم على البحث عن...

يُعد كتاب «محمد: نبيٌّ لزماننا» للمؤرخة والباحثة البريطانية كارين أرمسترونغ من أبرز الكتب المعاصرة التي سعت إلى تقديم صورة متوازنة ومبسطة عن النبي محمد ﷺ للقارئ الغربي والعالمي، بعيدًا عن الصور النمطية والأحكام المسبقة التي ترسخت في بعض الكتابات الحديثة. صدر الكتاب باللغة الإنجليزية...

يتناول المستشرق والمؤرخ الاسكتلندي وليام مونتغمري وات في كتاب «محمد في مكة» المرحلة المكية من السيرة النبوية، منذ البيئة العربية التي سبقت ظهور الإسلام وحياة النبي محمد المبكرة، وصولًا إلى الهجرة إلى المدينة. ويبدأ وات بتحليل الأوضاع الاقتصادية والسياسية والاجتماعية والدينية في الجزيرة العربية...

يُعد كتاب «محمد في مكة» للمستشرق والمؤرخ الاسكتلندي وليم مونتغمري وات من أبرز الدراسات الأكاديمية الغربية عن سيرة النبي محمد ﷺ في المرحلة المكية. صدر الكتاب باللغة الإنجليزية عام 1953 تحت عنوان Muhammad at Mecca، ويُعتبر الجزء الأول من مشروع علمي استكمله المؤلف لاحقًا...

يقدّم رفعت السعيد في كتاب «محمد فريد: الموقف والمأساة – رؤية عصرية» قراءة تاريخية نقدية لسيرة الزعيم الوطني محمد فريد (1868–1919)، أحد أبرز قادة الحركة الوطنية المصرية في مواجهة الاحتلال البريطاني وخليفة مصطفى كامل في قيادة الحزب الوطني. ولا يكتفي المؤلف بتقديم سيرة تقليدية...

يبدأ فارجيت من الحملة الفرنسية على مصر والظروف السياسية التي سبقت صعود محمد علي، ثم يتناول شخصيته واستيلاءه على السلطة وبداية حكمه، قبل أن يتابع مشروعه في تكوين إمبراطورية والتوسع خارج مصر. ويفرد الكتاب مساحة للتدخل المصري في حرب استقلال اليونان، كما يناقش علاقة...

يعود محمد علي إلى طفولته ونشأته في مدينة لويفيل بولاية كنتاكي، وبداياته المبكرة مع الملاكمة، ثم فوزه بالميدالية الذهبية في أولمبياد روما عام 1960 وصعوده السريع حتى أصبح بطل العالم للوزن الثقيل. ويستعيد الكتاب مواجهاته مع عدد من أشهر ملاكمي عصره، ومن بينهم سوني...

يُعد كتاب "محمد: سيرة النبي" (Muhammad: A Biography of the Prophet) للباحثة البريطانية المتخصصة في الأديان كارين أرمسترونج، من أكثر الكتب إنصافاً وموضوعية في تناول السيرة النبوية من وجهة نظر غربية. صدر هذا الكتاب في أوائل التسعينيات، وأحدث صدىً واسعاً لقدرته على تقديم صورة...

يُعد كتاب "محمد: سيرة النبي" (Muhammad: A Biography of the Prophet) للباحثة البريطانية المتخصصة في الأديان كارين أرمسترونج، من أكثر الكتب إنصافاً وموضوعية في تناول السيرة النبوية من وجهة نظر غربية. صدر هذا الكتاب في أوائل التسعينيات، وأحدث صدىً واسعاً لقدرته على تقديم صورة...

يقدم كتاب «محاكمة كافكا الأخرى» للكاتب والمفكر البلغاري الحائز على جائزة نوبل إلياس كانيتي قراءة أدبية ونفسية معمقة لحياة فرانتس كافكا، مستندًا بصورة أساسية إلى الرسائل التي تبادلها كافكا مع خطيبته فيليسه باور. ويرى كانيتي أن هذه المراسلات تكشف عن «محاكمة» أخرى عاشها كافكا...

يتناول الكتاب واحدة من أهم القضايا السياسية والقضائية في تاريخ مصر الحديث: محاكمة أحمد عرابي عقب هزيمة الثورة العرابية والاحتلال البريطاني لمصر سنة 1882. ويعيد محمود صلاح بناء وقائع القضية من خلال أوراق المحاكمة والتحقيقات، متتبعًا ما جرى لعرابي بعد هزيمة التل الكبير، والاتهامات...

يتناول جارودي عددًا من القضايا الجدلية، من بينها علاقة الصهيونية باليهودية، والاستيطان وتهجير الفلسطينيين، والسياسة الإسرائيلية تجاه العرب، والحروب العربية الإسرائيلية، والعلاقة بين الصهيونية والقوى الغربية. كما يناقش علاقة الحركة الصهيونية بمعاداة السامية وبأوروبا خلال الحقبة النازية، ويعرض تفسيره للتناقضات التي يرى أنها صاحبت...

يُعد كتاب «محاضرات في تاريخ الدولة السعودية الأولى» للمؤرخ والأكاديمي السعودي عبد الفتاح حسن أبو علية من المراجع المهمة التي تتناول نشأة وتطور الدولة السعودية الأولى، التي قامت في منطقة نجد خلال القرن الثامن عشر الميلادي. ويعتمد الكتاب على أسلوب أكاديمي واضح، مستندًا إلى...

يقدم كتاب «محاضرات في الفتح الإسلامي لمصر» للمفكر والقانوني الدكتور محمد سليم العوا دراسة تاريخية تتناول فتح مصر في القرن السابع الميلادي، معتمدًا على قراءة نقدية للمصادر العربية والبيزنطية، وساعيًا إلى إعادة مناقشة عدد من التصورات الشائعة حول هذه المرحلة. ويناقش المؤلف الخلفيات السياسية...