اعداد الممثل في المعاناة الإبداعية / قسطنطين ستانسلافسكى

ترجمة د. شريف شاكر 

الهيئة المصرية العامة للكتاب 

‎اعداد الممثل / قسطنطين ستانسلافسكى

‎قسطنطين ستانسلافسكي، اسم عالمي معروف في مجال المسرح( 1863- 1938)
‎وهو ممثل ومخرج مسرحي اشتهر في روسيا، واقترن اسمه بالمدرسة الواقعية معتمداً في بداية حياته الفنية على المسرح التجريبي، والذي استمد من الطبيعة والواقع محاكات، مما جعلت الفنان يتعايش مع الواقع الذي يعيشه وأن يحاكي الطبيعة وبما فيها من صدق تجسيد الواقع ومعايشة الفنان لهذا الواقع والتي أغنت الفنان بصدق المشاعر والتعبير وتلقائية التمثيل ، مستعينا بالمشاعر والأحاسيس الداخلية والتي عن طريقها تتم عملية تجسيد الممثل للشخصيات الواقعية .

‎ويعرض ستانسلافسكي أفكاره بطريقة الهدم والبناء، حيث يظهر أفكاره بحوار مفترض بين المدير والتلامذة، معتبراً نفسه أحد هؤلاء التلامذة، فنرى المدير هنا يستمر بوضع الطالب في ظروف ، ويذكره بأمثلة من الواقع و يحاوره حتى يهدم ما لدى التلميذ من أفكار ويبني فوقها بتعصب كبير أفكاره ومبادئه هو، ومن خلال هذه الطريقة قام بوضع كتبه "حياتي في الفن" و"إعداد الممثل" و"إعداد الدور المسرحي، بناء الشخصية".