كتاب "المرأة في زمن الفراعنة" تأليف كرستيان ديروش نوبلكور، وترجمة حليم طوسون، والصادر عن دار الفكر، هو دراسة عميقة ورائدة تسلط الضوء على مكانة المرأة في المجتمع المصري القديم ودورها في مختلف جوانب الحياة السياسية والاجتماعية والثقافية. يقدم الكتاب صورة متكاملة عن حياة المرأة المصرية في ظل الحضارة الفرعونية، مع التركيز على الحقوق التي تمتعت بها والتي جعلت منها نموذجاً متقدماً في عصرها.
يتناول الكتاب مكانة المرأة في الأسرة، ودورها كأم وزوجة، إلى جانب دورها البارز في الحياة العامة، حيث شغلت مناصب دينية وسياسية، وبرزت ملكات مثل حتشبسوت وكليوباترا كرموز للسلطة والقيادة. كما يناقش العمل كيف أن القوانين المصرية القديمة منحت المرأة حقوقاً غير مسبوقة، مثل حق الملكية، وإدارة الأعمال، والطلاق، مما جعلها تتمتع بمستوى من المساواة لا نظير له في ذلك الوقت.
يستعرض الكتاب أيضاً الجانب الثقافي والديني، موضحاً كيف ارتبطت المرأة بالرموز الدينية الكبرى مثل الإلهة إيزيس، التي كانت رمزاً للأمومة والحكمة. يدعم الكتاب تحليلاته بأدلة أثرية ونصوص تاريخية تسلط الضوء على أدوار النساء في مختلف طبقات المجتمع، من الملكات إلى العاملات في الحقول.
ترجمة حليم طوسون جاءت مميزة، حيث نجح في الحفاظ على دقة النص وأصالته، مع تقديمه بأسلوب واضح وجذاب يجعل القارئ العربي يتفاعل بسهولة مع المادة العلمية.
"المرأة في زمن الفراعنة" هو كتاب غني بالمعلومات والتفاصيل، ويعتبر مرجعاً مهماً لكل من يهتم بتاريخ مصر القديمة ودور المرأة في بناء الحضارات. إنه شهادة على تقدم المصريين القدماء في تعزيز مكانة المرأة ودورها المحوري في المجتمع
