وصف الكتاب
xيُعد «الديوان الشرقي للمؤلف الغربي» من أبرز الأعمال الشعرية في الأدب العالمي، وهو الترجمة العربية التي أنجزها الفيلسوف والمترجم المصري عبد الرحمن بدوي لكتاب غوته الشهير West-östlicher Divan. وقد اختار بدوي عنوان «الديوان الشرقي للمؤلف الغربي» استلهامًا من العنوان العربي الذي ظهر على غلاف الطبعة الأولى الألمانية، والذي يعكس رؤية غوته للحوار الثقافي بين الشرق والغرب.
كتب غوته هذا الديوان بين عامي 1814 و1819 متأثرًا بقراءته لشعر الشاعر الفارسي حافظ الشيرازي، الذي وجد فيه نموذجًا شعريًا وروحيًا ألهمه لإقامة حوار أدبي وفكري بين الثقافتين الشرقية والغربية. يتألف العمل من اثني عشر قسمًا شعريًا تتناول موضوعات الحب والتأمل والحكمة والتاريخ والدين والإنسان، وتمتزج فيها الرموز الإسلامية والفارسية مع الرؤية الإنسانية الشاملة التي تميز شعر غوته.
لا يقتصر الديوان على كونه مجموعة قصائد، بل يمثل مشروعًا ثقافيًا يدعو إلى التفاهم والتبادل الحضاري بين الشعوب. وقد رأى غوته في الشرق فضاءً روحيًا وأدبيًا غنيًا، وسعى من خلال هذا العمل إلى تجاوز الحدود التقليدية بين الشرق والغرب، حتى أصبح الديوان رمزًا للحوار بين الثقافات. ويعبر عن هذه الرؤية قوله الشهير إن الشرق والغرب لا يمكن فصلهما عن بعضهما البعض، وهي الفكرة التي تتردد في أنحاء الديوان المختلفة.
ترجمة عبد الرحمن بدوى
سياسة الشحن
xالطلبات المحلية:
- يتم معالجة جميع الطلبات المحلية خلال مدة تتراوح بين 3 إلى 7 أيام عمل.
- لا يتم شحن أو تسليم الطلبات خلال عطلات نهاية الأسبوع أو العطلات الرسمية.
- الدفع نقدًا عند الاستلام.
الشحن الدولي:
- نوفر خيارين للشحن الدولي، ويتم تحديد التكلفة من خلال التنسيق عبر واتساب.
سياسة الاستبدال والاسترجاع
x-
الاسترجاع والاستبدال العام
يمكن استبدال أو استرجاع المنتجات واسترداد قيمتها خلال 14 يومًا من تاريخ الشراء دون الحاجة إلى إبداء سبب، بشرط أن تكون المنتجات في حالتها الأصلية ودون استخدام، مع وجود التغليف الأصلي. يستثنى من ذلك الكتب، المجلات، والمنتجات القابلة للتلف السريع كما ينص قانون حماية المستهلك. -
المنتجات المعيبة والتالفة
نحرص في متجر كتب مصر على توفير تجربة شفافة وموثوقة لعملائنا، حيث يتم عرض صورة واضحة للكتاب على الطبيعة (قسم الكتب القديمة) توضح حالته بالتفصيل قبل إتمام عملية الشراء. يتم أيضًا فحص المنتجات بعناية قبل شحنها مع استخدام تغليف محكم لحمايتها من أي تلف.في حال وصول المنتج بحالة معيبة أو تالفة (مثل القطع أو التلف)، يمكن استرجاعه أو استبداله دون أي تكلفة إضافية على العميل.
- يشترط في هذه الحالة إرسال صور توضح العيب أو التلف خلال 3 أيام كحد أقصى من تاريخ الشراء لاتخاذ الإجراءات اللازمة.
- يُستثنى من ذلك الكتب القديمة والمستعملة، حيث يتم توضيح حالتها الفنية مسبقًا قبل الشراء ولا تدخل ضمن نطاق الاستبدال أو الاسترجاع.
- يجب إرسال صور توضح حالة المنتج التالف خلال 3 أيام كحد أقصى من تاريخ الشراء.
-
إجراءات الشحن داخل مصر
في حال حدوث مشكلة، يُرجى عدم رفض الاستلام من شركة الشحن. يُمكن طلب تأجيل التسليم ليوم آخر أو استلام الطلب والتواصل مع خدمة العملاء لحل المشكلة. رفض الاستلام قد يؤدي إلى تعقيدات في عملية التوصيل أو إعادة شحن الطلب. -
تكاليف الشحن والاسترجاع
- يتم تحميل تكاليف الشحن من خلال شركات وسيطة.
- في حال طلب الاسترجاع أو الاستبدال، يتحمل العميل تكلفة شحن الطلب الأصلي وتكاليف استرجاعه أو استبداله، إلا في حال كانت السلعة معيبة أو تالفة.
- لضمان الاسترجاع، يجب إعادة المنتجات بحالة سليمة مع تغليفها بنفس طريقة التغليف الأصلية للحفاظ عليها.
-
الكتب المستعملة
نوفر قسمًا خاصًا للكتب القديمة والمستعملة. هذه الكتب أصلية ولكن حالتها الفنية تختلف عن الكتب الجديدة، لذلك لا يمكن استرجاعها أو استبدالها. -
مواصفات المنتج واختلاف الطبعات
- نلتزم بتوفير جميع المعلومات الأساسية مثل العنوان، المؤلف، ودار النشر.
- اختلاف شكل الغلاف الخارجي أو اختيار المنتج عن طريق الخطأ لا يعتبر سببًا للاسترجاع.
-
الأسعار والمنتجات الأصلية
- يتم تحديث الأسعار دوريًا وفقًا لتحديثات الموردين.
- نلتزم بطرح المنتجات الأصلية فقط، ولا نعتد بوجود منتجات غير أصلية بأسعار أقل في متاجر أخرى كسبب للاسترجاع.
نهدف إلى تقديم تجربة تسوق استثنائية لعملائنا، مع ضمان الجودة والشفافية في جميع مراحل الشراء وخدمات ما بعد البيع.
- يؤدي اختيار تحديد إلى تحديث كامل للصفحة.
