الأسلحة والرجل / برنارد شو - طبعة ١٩٤٧

سرحية "الأسلحة والرجل" (Arms and the Man) هي عمل كوميدي للكاتب الأيرلندي جورج برنارد شو، عُرضت لأول مرة عام 1894. تتناول المسرحية موضوعات الحرب والحب، مسلطةً الضوء على الأوهام المرتبطة بهما، حيث يقدم شو نقدًا ساخرًا للمفاهيم التقليدية للشجاعة والرومانسية.

تدور أحداث المسرحية في بلغاريا خلال الحرب الصربية البلغارية عام 1885، وتُظهر الشخصيات الرئيسية تصادمًا بين المثالية والواقعية. على سبيل المثال، شخصية الجندي السويسري المرتزق الذي يحمل الشوكولاتة بدلًا من الذخيرة، تعكس رؤية شو الساخرة حول الحرب والبطولة الزائفة.

بالنسبة للترجمة العربية التي قام بها فيصل السامر، والصادرة عن دار الفكر العربي عام 1947، فهي تُعَدّ من الترجمات الأدبية المميزة التي ساهمت في نقل الأدب العالمي إلى القارئ العربي. هذه الترجمة أتاحت للجمهور العربي فرصة التعرف على أعمال برنارد شو والاستمتاع بأسلوبه الفريد في النقد الاجتماعي والكوميديا.

الأسلحة والرجل / برنارد شو - طبعة ١٩٤٧

ترجمة فيصل السامر

دار الفكر العربى