كتاب "المخرجون كلاكيت أول مرة.. كلمات جاءت على لسانهم" تأليف روبرت جي إيمري، وترجمة نهاد إبراهيم، والصادر عن المركز القومي للترجمة، هو عمل مميز يلقي الضوء على تجارب أبرز المخرجين العالميين في أولى خطواتهم بعالم الإخراج السينمائي.
يجمع الكتاب شهادات حيّة ومباشرة من كبار مخرجي السينما العالمية، حيث يشاركون القارئ مشاعرهم وتحدياتهم وأفكارهم عند إخراج أفلامهم الأولى. يقدم روبرت جي إيمري هذه القصص بأسلوب حواري شائق يعكس لحظات القلق، الشغف، والمعاناة التي صاحبت خطواتهم الأولى على طريق النجاح.
يُعد هذا الكتاب بمثابة مرجع قيم لمحبي السينما، وصناع الأفلام المبتدئين، حيث يمنحهم نظرة قريبة على الكواليس الفنية والإنسانية التي عاشها روّاد الإخراج. كما يكشف الكتاب عن الظروف التي صنعت نجاحهم لاحقًا، ويطرح أفكارًا إبداعية حول العمل السينمائي وبداياته الصعبة.
ترجمة نهاد إبراهيم تتميز بالسلاسة والدقة، ما يجعل النص أكثر قربًا للقارئ العربي، محافظًا على روح الحوارات والطابع الخاص لتجارب هؤلاء المبدعين.
يُعتبر الكتاب إضافة هامة للمكتبة السينمائية العربية، حيث لا يقتصر على عرض المعلومات فحسب، بل يحمل بين صفحاته مصدر إلهام حقيقي لكل من يسعى لتحقيق حلمه في عالم الإخراج السينمائي.
