أوتو ذو اليد الفضية / هوارد بابل

​"أوتو ذو اليد الفضية" هو رواية تاريخية للأطفال كتبها المؤلف والرسام الأمريكي هوارد بايل، نُشرت لأول مرة عام 1888. تدور أحداث القصة في ألمانيا خلال القرن الثالث عشر، وتتناول حياة أوتو، ابن البارون كونراد، وهو زعيم حرب يعيش حياة اللصوصية والنهب. بعد وفاة والدته أثناء ولادته، يُرسل أوتو ليُربى في دير بعيد عن حياة والده العنيفة. عندما يبلغ أوتو الحادية عشرة، يستعيده والده ليعيش معه في قلعة دراخنهاوزن، حيث يكتشف أوتو طبيعة حياة والده القاسية ويشعر بالاشمئزاز منها.​

تتوالى الأحداث عندما يُستدعى البارون كونراد إلى البلاط الإمبراطوري، تاركًا القلعة ضعيفة الدفاع. يستغل البارون هنري، ابن شقيق البارون فريدريك الذي قُتل على يد كونراد، هذه الفرصة لمهاجمة القلعة وأسر أوتو. ينتقم هنري من كونراد بقطع يد أوتو اليمنى، تنفيذًا لوعده بعدم السماح لأي فرد من عائلة كونراد بحمل السلاح. تساعد بولين، ابنة هنري البالغة من العمر ثماني سنوات، أوتو خلال فترة أسره، وتنشأ بينهما علاقة ودية.​

بعد سلسلة من الأحداث المثيرة، يتمكن أوتو من الهروب بمساعدة والده، الذي يضحي بحياته لإنقاذ ابنه. يعود أوتو إلى الدير، حيث يتعافى ويُقدم إلى الإمبراطور رودولف من هابسبورغ، الذي يعده بالحماية والرعاية. يكبر أوتو ليصبح رجل دولة محترمًا، ويتزوج من بولين، ويُعرف بحكمته وطبيعته المسالمة. تُستبدل يده المفقودة بيد فضية، ويُكتب فوق بوابة قلعته المُعادة بناؤها الشعار: "يد من فضة خير من يد من حديد".

يُعتبر هذا الكتاب من أوائل الروايات التاريخية المكتوبة للأطفال من قبل كاتب أمريكي، ويُنظر إليه على أنه علامة فارقة أثرت في الروايات التاريخية اللاحقة الموجهة للأطفال. يمكن الاطلاع على النص الكامل للكتاب باللغة الإنجليزية عبر مشروع غوتنبرغ: ​

ترجمة محمد قدرى لطفى