وصف الكتاب
xيُعد «الكلام رأسمال» من أبرز الأعمال الأدبية المكتوبة بلغة الهوسا للكاتب النيجيري الحاج أبو بكر إمام (Abubakar Imam)، أحد أهم رواد الأدب الحديث في غرب إفريقيا. نُشر النص الأصلي بعنوان Magana Jari Ce، وهي عبارة هوساوية تعني حرفيًا «الكلام رأس مال» أو «الحديث ثروة»، وقد صدر باللغة العربية بترجمة مصطفى حجازي السيد عن المجلس الأعلى للثقافة في القاهرة عام 2000. ويُعد الكتاب من كلاسيكيات الأدب الإفريقي، لما يجمعه من حكايات شعبية وأمثال وحكم وقصص ذات أبعاد أخلاقية واجتماعية تعكس ثقافة مجتمعات الهوسا وتراثها الشفهي.
يعتمد الكتاب على أسلوب الحكاية الإطارية، حيث تتوالى القصص على ألسنة شخصيات متعددة، وتمتزج فيها المغامرة بالفكاهة والعبرة، مع إبراز قيم مثل الحكمة، والصدق، والشجاعة، وحسن التدبير، والعدالة. كما يقدم صورة ثرية عن الحياة الاجتماعية والعادات والتقاليد في غرب إفريقيا، مما يجعله أكثر من مجرد مجموعة قصصية؛ فهو وثيقة أدبية وثقافية ساهمت في ترسيخ الأدب المكتوب بلغة الهوسا، وأصبحت موضوعًا لعدد من الدراسات الأكاديمية التي تناولت أثر اللغة العربية في مفرداته وأساليبه. ويُعد الكتاب خيارًا مهمًا للمهتمين بالأدب الإفريقي المقارن، وبالتراث الشعبي، وبالتفاعل الثقافي بين العربية ولغات إفريقيا جنوب الصحراء.
ترجمة مصطفى حجازى السيد
المركز القومى للترجمة
سياسة الشحن
xالطلبات المحلية:
- يتم معالجة جميع الطلبات المحلية خلال مدة تتراوح بين 3 إلى 7 أيام عمل.
- لا يتم شحن أو تسليم الطلبات خلال عطلات نهاية الأسبوع أو العطلات الرسمية.
- الدفع نقدًا عند الاستلام.
الشحن الدولي:
- نوفر خيارين للشحن الدولي، ويتم تحديد التكلفة من خلال التنسيق عبر واتساب.
سياسة الاستبدال والاسترجاع
x-
الاسترجاع والاستبدال العام
يمكن استبدال أو استرجاع المنتجات واسترداد قيمتها خلال 14 يومًا من تاريخ الشراء دون الحاجة إلى إبداء سبب، بشرط أن تكون المنتجات في حالتها الأصلية ودون استخدام، مع وجود التغليف الأصلي. يستثنى من ذلك الكتب، المجلات، والمنتجات القابلة للتلف السريع كما ينص قانون حماية المستهلك. -
المنتجات المعيبة والتالفة
نحرص في متجر كتب مصر على توفير تجربة شفافة وموثوقة لعملائنا، حيث يتم عرض صورة واضحة للكتاب على الطبيعة (قسم الكتب القديمة) توضح حالته بالتفصيل قبل إتمام عملية الشراء. يتم أيضًا فحص المنتجات بعناية قبل شحنها مع استخدام تغليف محكم لحمايتها من أي تلف.في حال وصول المنتج بحالة معيبة أو تالفة (مثل القطع أو التلف)، يمكن استرجاعه أو استبداله دون أي تكلفة إضافية على العميل.
- يشترط في هذه الحالة إرسال صور توضح العيب أو التلف خلال 3 أيام كحد أقصى من تاريخ الشراء لاتخاذ الإجراءات اللازمة.
- يُستثنى من ذلك الكتب القديمة والمستعملة، حيث يتم توضيح حالتها الفنية مسبقًا قبل الشراء ولا تدخل ضمن نطاق الاستبدال أو الاسترجاع.
- يجب إرسال صور توضح حالة المنتج التالف خلال 3 أيام كحد أقصى من تاريخ الشراء.
-
إجراءات الشحن داخل مصر
في حال حدوث مشكلة، يُرجى عدم رفض الاستلام من شركة الشحن. يُمكن طلب تأجيل التسليم ليوم آخر أو استلام الطلب والتواصل مع خدمة العملاء لحل المشكلة. رفض الاستلام قد يؤدي إلى تعقيدات في عملية التوصيل أو إعادة شحن الطلب. -
تكاليف الشحن والاسترجاع
- يتم تحميل تكاليف الشحن من خلال شركات وسيطة.
- في حال طلب الاسترجاع أو الاستبدال، يتحمل العميل تكلفة شحن الطلب الأصلي وتكاليف استرجاعه أو استبداله، إلا في حال كانت السلعة معيبة أو تالفة.
- لضمان الاسترجاع، يجب إعادة المنتجات بحالة سليمة مع تغليفها بنفس طريقة التغليف الأصلية للحفاظ عليها.
-
الكتب المستعملة
نوفر قسمًا خاصًا للكتب القديمة والمستعملة. هذه الكتب أصلية ولكن حالتها الفنية تختلف عن الكتب الجديدة، لذلك لا يمكن استرجاعها أو استبدالها. -
مواصفات المنتج واختلاف الطبعات
- نلتزم بتوفير جميع المعلومات الأساسية مثل العنوان، المؤلف، ودار النشر.
- اختلاف شكل الغلاف الخارجي أو اختيار المنتج عن طريق الخطأ لا يعتبر سببًا للاسترجاع.
-
الأسعار والمنتجات الأصلية
- يتم تحديث الأسعار دوريًا وفقًا لتحديثات الموردين.
- نلتزم بطرح المنتجات الأصلية فقط، ولا نعتد بوجود منتجات غير أصلية بأسعار أقل في متاجر أخرى كسبب للاسترجاع.
نهدف إلى تقديم تجربة تسوق استثنائية لعملائنا، مع ضمان الجودة والشفافية في جميع مراحل الشراء وخدمات ما بعد البيع.
- يؤدي اختيار تحديد إلى تحديث كامل للصفحة.
