يتناول كتاب «الترجمة والعولمة وإضفاء الطابع المحلي: منظور صيني» للباحثين وانج نينج وسون يفنج العلاقة المعقدة بين الترجمة والتحولات الثقافية التي فرضتها العولمة، مع التركيز على التجربة الصينية بوصفها نموذجًا للتفاعل بين الثقافة المحلية والتأثيرات العالمية. يناقش الكتاب كيف أصبحت الترجمة أداة أساسية في انتقال الأفكار والآداب والنظريات بين الثقافات، وفي الوقت نفسه وسيلة للحفاظ على الخصوصية الثقافية وإعادة تشكيل الخطاب المحلي داخل عالم متشابك ومتسارع.
يعرض المؤلفان قضايا متعددة تتعلق بنظريات الترجمة، والهوية الثقافية، وتبادل المعرفة بين الشرق والغرب، موضحين كيف تعاملت الصين مع موجات العولمة الثقافية من خلال الترجمة وإعادة إنتاج المفاهيم الأجنبية داخل السياق الصيني. كما يناقش الكتاب مفهوم «إضفاء الطابع المحلي» بوصفه عملية ثقافية وفكرية لا تقتصر على الترجمة اللغوية، بل تشمل إعادة تفسير النصوص والأفكار بما يتناسب مع البيئة الاجتماعية والثقافية المحلية.
ترجمة محمد عنانى
المركز القومى للترجمة
الطلبات المحلية:
الشحن الدولي:
الاسترجاع والاستبدال العام
يمكن استبدال أو استرجاع المنتجات واسترداد قيمتها خلال 14 يومًا من تاريخ الشراء دون الحاجة إلى إبداء سبب، بشرط أن تكون المنتجات في حالتها الأصلية ودون استخدام، مع وجود التغليف الأصلي. يستثنى من ذلك الكتب، المجلات، والمنتجات القابلة للتلف السريع كما ينص قانون حماية المستهلك.
المنتجات المعيبة والتالفة
نحرص في متجر كتب مصر على توفير تجربة شفافة وموثوقة لعملائنا، حيث يتم عرض صورة واضحة للكتاب على الطبيعة (قسم الكتب القديمة) توضح حالته بالتفصيل قبل إتمام عملية الشراء. يتم أيضًا فحص المنتجات بعناية قبل شحنها مع استخدام تغليف محكم لحمايتها من أي تلف.
في حال وصول المنتج بحالة معيبة أو تالفة (مثل القطع أو التلف)، يمكن استرجاعه أو استبداله دون أي تكلفة إضافية على العميل.
إجراءات الشحن داخل مصر
في حال حدوث مشكلة، يُرجى عدم رفض الاستلام من شركة الشحن. يُمكن طلب تأجيل التسليم ليوم آخر أو استلام الطلب والتواصل مع خدمة العملاء لحل المشكلة. رفض الاستلام قد يؤدي إلى تعقيدات في عملية التوصيل أو إعادة شحن الطلب.
تكاليف الشحن والاسترجاع
الكتب المستعملة
نوفر قسمًا خاصًا للكتب القديمة والمستعملة. هذه الكتب أصلية ولكن حالتها الفنية تختلف عن الكتب الجديدة، لذلك لا يمكن استرجاعها أو استبدالها.
مواصفات المنتج واختلاف الطبعات
الأسعار والمنتجات الأصلية
نهدف إلى تقديم تجربة تسوق استثنائية لعملائنا، مع ضمان الجودة والشفافية في جميع مراحل الشراء وخدمات ما بعد البيع.