وصف الكتاب
xيُعد كتاب «لغات الفردوس: الآريون والساميون، ثنائية قدرية» للمؤرخ والمفكر البلجيكي الفرنسي موريس أولندر من الأعمال المرجعية المهمة في تاريخ الأفكار واللغويات المقارنة وتاريخ العنصرية الحديثة. صدر الكتاب لأول مرة بالفرنسية عام 1989 تحت عنوان Les Langues du Paradis: Aryens et Sémites, un couple providentiel، ونال اهتمامًا أكاديميًا واسعًا وتُرجم إلى عدد كبير من اللغات، كما حاز جائزة الأكاديمية الفرنسية عام 1990.
يتتبع أولندر في هذا الكتاب الكيفية التي نشأت بها خلال القرنين الثامن عشر والتاسع عشر التصورات الأوروبية حول «الآريين» و«الساميين»، مبينًا كيف انتقلت قضايا اللغة والدين وأصول الشعوب من نطاق البحث الفيلولوجي والتاريخي إلى نطاق النظريات العرقية والقومية. ويكشف المؤلف كيف أسهمت الدراسات المقارنة للغات القديمة، ولا سيما السنسكريتية والعبرية، في تشكيل تصورات فكرية ربطت بين اللغة والعرق والحضارة، وهي تصورات كان لها تأثير عميق في الفكر الأوروبي الحديث.
يناقش الكتاب فكرة «لغة الفردوس» أو اللغة الأصلية الأولى التي اعتقد بعض العلماء واللاهوتيين أنها كانت لغة آدم وحواء، ثم يستعرض كيف تحولت هذه الأسئلة اللاهوتية إلى نظريات تاريخية وقومية حول أصول الأمم والشعوب. ومن خلال دراسة أعمال مفكرين ولغويين بارزين مثل إرنست رينان وماكس مولر وغيرهما، يوضح أولندر كيف تداخلت الدراسات اللغوية مع التصورات الدينية والسياسية والعنصرية في أوروبا الحديثة.
تكمن أهمية الكتاب في أنه لا يقتصر على تاريخ اللغات أو الأديان، بل يقدم تحليلًا نقديًا للجذور الفكرية لبعض المفاهيم العرقية التي أثرت في الثقافة الأوروبية الحديثة. ولهذا يُعد مرجعًا مهمًا للمهتمين بتاريخ الأفكار، وعلم الأديان المقارن، واللسانيات، ودراسات القومية والعنصرية، لما يقدمه من قراءة عميقة للعلاقة بين المعرفة العلمية والافتراضات الأيديولوجية.
ترجمة جورج سليمان
المنظمة العربية للترجمة
سياسة الشحن
xالطلبات المحلية:
- يتم معالجة جميع الطلبات المحلية خلال مدة تتراوح بين 3 إلى 7 أيام عمل.
- لا يتم شحن أو تسليم الطلبات خلال عطلات نهاية الأسبوع أو العطلات الرسمية.
- الدفع نقدًا عند الاستلام.
الشحن الدولي:
- نوفر خيارين للشحن الدولي، ويتم تحديد التكلفة من خلال التنسيق عبر واتساب.
سياسة الاستبدال والاسترجاع
x-
الاسترجاع والاستبدال العام
يمكن استبدال أو استرجاع المنتجات واسترداد قيمتها خلال 14 يومًا من تاريخ الشراء دون الحاجة إلى إبداء سبب، بشرط أن تكون المنتجات في حالتها الأصلية ودون استخدام، مع وجود التغليف الأصلي. يستثنى من ذلك الكتب، المجلات، والمنتجات القابلة للتلف السريع كما ينص قانون حماية المستهلك. -
المنتجات المعيبة والتالفة
نحرص في متجر كتب مصر على توفير تجربة شفافة وموثوقة لعملائنا، حيث يتم عرض صورة واضحة للكتاب على الطبيعة (قسم الكتب القديمة) توضح حالته بالتفصيل قبل إتمام عملية الشراء. يتم أيضًا فحص المنتجات بعناية قبل شحنها مع استخدام تغليف محكم لحمايتها من أي تلف.في حال وصول المنتج بحالة معيبة أو تالفة (مثل القطع أو التلف)، يمكن استرجاعه أو استبداله دون أي تكلفة إضافية على العميل.
- يشترط في هذه الحالة إرسال صور توضح العيب أو التلف خلال 3 أيام كحد أقصى من تاريخ الشراء لاتخاذ الإجراءات اللازمة.
- يُستثنى من ذلك الكتب القديمة والمستعملة، حيث يتم توضيح حالتها الفنية مسبقًا قبل الشراء ولا تدخل ضمن نطاق الاستبدال أو الاسترجاع.
- يجب إرسال صور توضح حالة المنتج التالف خلال 3 أيام كحد أقصى من تاريخ الشراء.
-
إجراءات الشحن داخل مصر
في حال حدوث مشكلة، يُرجى عدم رفض الاستلام من شركة الشحن. يُمكن طلب تأجيل التسليم ليوم آخر أو استلام الطلب والتواصل مع خدمة العملاء لحل المشكلة. رفض الاستلام قد يؤدي إلى تعقيدات في عملية التوصيل أو إعادة شحن الطلب. -
تكاليف الشحن والاسترجاع
- يتم تحميل تكاليف الشحن من خلال شركات وسيطة.
- في حال طلب الاسترجاع أو الاستبدال، يتحمل العميل تكلفة شحن الطلب الأصلي وتكاليف استرجاعه أو استبداله، إلا في حال كانت السلعة معيبة أو تالفة.
- لضمان الاسترجاع، يجب إعادة المنتجات بحالة سليمة مع تغليفها بنفس طريقة التغليف الأصلية للحفاظ عليها.
-
الكتب المستعملة
نوفر قسمًا خاصًا للكتب القديمة والمستعملة. هذه الكتب أصلية ولكن حالتها الفنية تختلف عن الكتب الجديدة، لذلك لا يمكن استرجاعها أو استبدالها. -
مواصفات المنتج واختلاف الطبعات
- نلتزم بتوفير جميع المعلومات الأساسية مثل العنوان، المؤلف، ودار النشر.
- اختلاف شكل الغلاف الخارجي أو اختيار المنتج عن طريق الخطأ لا يعتبر سببًا للاسترجاع.
-
الأسعار والمنتجات الأصلية
- يتم تحديث الأسعار دوريًا وفقًا لتحديثات الموردين.
- نلتزم بطرح المنتجات الأصلية فقط، ولا نعتد بوجود منتجات غير أصلية بأسعار أقل في متاجر أخرى كسبب للاسترجاع.
نهدف إلى تقديم تجربة تسوق استثنائية لعملائنا، مع ضمان الجودة والشفافية في جميع مراحل الشراء وخدمات ما بعد البيع.
- يؤدي اختيار تحديد إلى تحديث كامل للصفحة.
