تاو - تي - كنج كتاب الطريق والفضيلة / لاوتسي

هارد كفر

ترجمة : د. عبد الغفار مكاوي

راجعه : د. مصطفي ماهر

مؤسسة سجل العرب

1967

كتاب تاو تي تشينغ ، الكتاب الباطني ولكن العملي الذي كتب على الأرجح في القرن السادس قبل الميلاد. بواسطة Lao Tsu ، تمت ترجمته بشكل متكرر أكثر من أي عمل آخر باستثناء الكتاب المقدس. بيعت هذه الترجمة للكتاب الصيني الكلاسيكي ، الذي نُشر لأول مرة منذ خمسة وعشرين عامًا ، عددًا من النسخ يفوق مبيعات أي من النسخ الأخرى. إنه يقدم جوهر كل كلمة ويجعل تعليم لاو تسو فوريًا وحيويًا.

 فلسفة لاو تسو بسيطة: اقبل ما هو أمامك دون أن ترغب في أن يكون الوضع مختلفًا عما هو عليه. ادرس الترتيب الطبيعي للأشياء واعمل معه بدلاً من العمل ضده ، لمحاولة تغيير ما هو فقط يخلق المقاومة. توفر الطبيعة كل شيء دون الحاجة إلى الدفع أو الشكر ، كما أنها توفر للجميع دون تمييز - لذلك دعونا نقدم نفس الوجه للجميع ونعامل كل الرجال كأنداد ، مهما كان سلوكهم. إذا راقبنا بعناية ، فسنرى أن العمل يتقدم بسرعة وسهولة أكبر إذا توقفنا عن "المحاولة" ، إذا توقفنا عن بذل الكثير من الجهد الإضافي ، إذا توقفنا عن البحث عن النتائج. في وضوح عقل ثابت ومنفتح ، ستنعكس الحقيقة. سوف نقدر المعنى الأصلي لكلمة "فهم" ، والتي تعني "الوقوف تحت". نحن نخدم أيًا كان أو من يقف أمامنا ، دون أي تفكير لأنفسنا. إن Te - التي يمكن ترجمتها على أنها "فضيلة" أو "قوة" - موجودة دائمًا في Tao ، أو "القانون الطبيعي. وبعبارة أخرى: ببساطة كن.