وصف الكتاب
xيقدّم كتاب «دمية حجر الصبر: حكايات إيرانية» مجموعة ثرية من الحكايات الشعبية التي جمعها الباحث الإيراني أبو القاسم إنجوي الشيرازي من التراث الشفهي في مناطق مختلفة من إيران، ونقلتها من الفارسية إلى العربية هبة فتحي بخيت محمد، وصدرت الترجمة عن المركز القومي للترجمة. ولا ينتمي الكتاب إلى التأليف القصصي الفردي بالمعنى المعتاد، بل إلى مشروع توثيق الفولكلور الإيراني وحفظ الحكايات التي تناقلها الرواة شفهيًا عبر الأجيال.
يضم الكتاب سبعًا وعشرين حكاية في عشرات الروايات والصيغ المختلفة، وهو ما يسمح بملاحظة الكيفية التي تتغير بها الحكاية الواحدة من منطقة إلى أخرى ومن راوٍ إلى آخر. وقد حرص الشيرازي على تسجيل معلومات عن الرواة وبيئاتهم، فجمع مادة لا تقتصر قيمتها على الحكاية الأدبية، وإنما تقدم كذلك صورة عن الثقافة الشعبية والعادات والمعتقدات وأنماط الحياة في المجتمع الإيراني.
تتحرك الحكايات بين عالم الملوك والأمراء والتجار وبين حياة الرعاة والحطابين وأصحاب الحرف البسيطة، وتمتزج فيها المغامرة بالخيال والخرافة والمعتقد الشعبي. وتظهر من خلالها موضوعات الصبر والعدل والظلم والفقر والرزق والحيلة والوفاء، وكثيرًا ما يصبح الإنسان البسيط بذكائه وخبرته قادرًا على مواجهة أصحاب السلطة والثروة. وتكشف هذه القصص، خلف عناصرها الخيالية، عن نظرة المجتمع الشعبي إلى الحياة والسلطة والعلاقات الإنسانية والقيم الأخلاقية.
ويحمل عنوان الكتاب اسم إحدى أشهر حكايات المجموعة، «حجر الصبر»، المرتبطة بمعتقد شعبي قديم يقوم على البوح للحجر بما يعجز الإنسان عن كشفه للآخرين. وفي الروايات التي جمعها الشيرازي يرتبط هذا الرمز خصوصًا بالنساء اللاتي يتحملن الألم والمصاعب ويكتمْن أسرارهن حتى يلجأن إلى «حجر الصبر» لبث شكواهن، وهو ما يمنح الحكاية بعدًا رمزيًا يتصل بالصبر والمعاناة والكتمان.
وتنبع أهمية «دمية حجر الصبر» من كونه سجلًا للأدب الشعبي الإيراني بقدر ما هو كتاب للحكايات؛ فهو يحفظ نماذج من الذاكرة الشفهية ويتيح للقارئ العربي الاقتراب من عالم الحكاية الإيرانية بما يحمله من خيال وأساطير وحكمة شعبية وعادات اجتماعية. وتوثق بيانات الطبعة العربية صدوره عن المركز القومي للترجمة في 491 صفحة، بترجمة هبة فتحي بخيت محمد عن اللغة الفارسية.
ترجمة هبة فهمى بخيت
المركز القومى للترجمة
سياسة الشحن
xالطلبات المحلية:
- يتم معالجة جميع الطلبات المحلية خلال مدة تتراوح بين 3 إلى 7 أيام عمل.
- لا يتم شحن أو تسليم الطلبات خلال عطلات نهاية الأسبوع أو العطلات الرسمية.
- الدفع نقدًا عند الاستلام.
الشحن الدولي:
- نوفر خيارين للشحن الدولي، ويتم تحديد التكلفة من خلال التنسيق عبر واتساب.
سياسة الاستبدال والاسترجاع
x-
الاسترجاع والاستبدال العام
يمكن استبدال أو استرجاع المنتجات واسترداد قيمتها خلال 14 يومًا من تاريخ الشراء دون الحاجة إلى إبداء سبب، بشرط أن تكون المنتجات في حالتها الأصلية ودون استخدام، مع وجود التغليف الأصلي. يستثنى من ذلك الكتب، المجلات، والمنتجات القابلة للتلف السريع كما ينص قانون حماية المستهلك. -
المنتجات المعيبة والتالفة
نحرص في متجر كتب مصر على توفير تجربة شفافة وموثوقة لعملائنا، حيث يتم عرض صورة واضحة للكتاب على الطبيعة (قسم الكتب القديمة) توضح حالته بالتفصيل قبل إتمام عملية الشراء. يتم أيضًا فحص المنتجات بعناية قبل شحنها مع استخدام تغليف محكم لحمايتها من أي تلف.في حال وصول المنتج بحالة معيبة أو تالفة (مثل القطع أو التلف)، يمكن استرجاعه أو استبداله دون أي تكلفة إضافية على العميل.
- يشترط في هذه الحالة إرسال صور توضح العيب أو التلف خلال 3 أيام كحد أقصى من تاريخ الشراء لاتخاذ الإجراءات اللازمة.
- يُستثنى من ذلك الكتب القديمة والمستعملة، حيث يتم توضيح حالتها الفنية مسبقًا قبل الشراء ولا تدخل ضمن نطاق الاستبدال أو الاسترجاع.
- يجب إرسال صور توضح حالة المنتج التالف خلال 3 أيام كحد أقصى من تاريخ الشراء.
-
إجراءات الشحن داخل مصر
في حال حدوث مشكلة، يُرجى عدم رفض الاستلام من شركة الشحن. يُمكن طلب تأجيل التسليم ليوم آخر أو استلام الطلب والتواصل مع خدمة العملاء لحل المشكلة. رفض الاستلام قد يؤدي إلى تعقيدات في عملية التوصيل أو إعادة شحن الطلب. -
تكاليف الشحن والاسترجاع
- يتم تحميل تكاليف الشحن من خلال شركات وسيطة.
- في حال طلب الاسترجاع أو الاستبدال، يتحمل العميل تكلفة شحن الطلب الأصلي وتكاليف استرجاعه أو استبداله، إلا في حال كانت السلعة معيبة أو تالفة.
- لضمان الاسترجاع، يجب إعادة المنتجات بحالة سليمة مع تغليفها بنفس طريقة التغليف الأصلية للحفاظ عليها.
-
الكتب المستعملة
نوفر قسمًا خاصًا للكتب القديمة والمستعملة. هذه الكتب أصلية ولكن حالتها الفنية تختلف عن الكتب الجديدة، لذلك لا يمكن استرجاعها أو استبدالها. -
مواصفات المنتج واختلاف الطبعات
- نلتزم بتوفير جميع المعلومات الأساسية مثل العنوان، المؤلف، ودار النشر.
- اختلاف شكل الغلاف الخارجي أو اختيار المنتج عن طريق الخطأ لا يعتبر سببًا للاسترجاع.
-
الأسعار والمنتجات الأصلية
- يتم تحديث الأسعار دوريًا وفقًا لتحديثات الموردين.
- نلتزم بطرح المنتجات الأصلية فقط، ولا نعتد بوجود منتجات غير أصلية بأسعار أقل في متاجر أخرى كسبب للاسترجاع.
نهدف إلى تقديم تجربة تسوق استثنائية لعملائنا، مع ضمان الجودة والشفافية في جميع مراحل الشراء وخدمات ما بعد البيع.
- يؤدي اختيار تحديد إلى تحديث كامل للصفحة.
