ذات العينين الزرقاوين / مكسيم جوركى

"ذات العينين الزرقاوين" هي إحدى أشهر أعمال الكاتب الروسي مكسيم جوركي، الذي يُعتبر من أبرز أعلام الأدب الروسي. تمتاز الرواية بتناولها العميق للطبيعة البشرية والعلاقات الاجتماعية، حيث يتطرق جوركي في عمله إلى الصراع الداخلي الذي يواجهه الأفراد في المجتمع الروسي في بداية القرن العشرين.

تدور أحداث الرواية حول فتاة ذات جمال استثنائي، وهي صاحبة العيون الزرقاء، التي تصبح محط اهتمام الجميع. ومع تصاعد الأحداث، تتداخل مشاعر الحب والصراع الاجتماعي والتوترات النفسية، مما يعكس بشكل واضح المعاناة التي يعيشها الفرد في مجتمع يعاني من التغيرات السياسية والاجتماعية.

ترجمة الرواية إلى اللغة العربية تمت بواسطة محمد بدر الدين خليل ووديع سعيد، حيث قدم المترجمان نصًا دقيقًا ومعبّرًا يوازي الأسلوب الأدبي لجوركي في الرواية الأصلية. نشرت دار "بيت الياسمين" الترجمة، مما جعل هذا العمل الأدبي متاحًا للقراء العرب الذين يمكنهم التفاعل مع الأدب الروسي الكلاسيكي بلغتهم الأم.

لمن يهتم بالأدب الروسي أو يبحث عن روايات تعكس أبعادًا إنسانية معقدة، فإن "ذات العينين الزرقاوين" تستحق القراءة والاهتمام. تقدم الرواية صورة حية للعلاقات الإنسانية والصراعات النفسية، ما يجعلها قراءة غنية بالمعاني.

ذات العينين الزرقاوين / مكسيم جوركى

ترجمة محمد بدر الدين خليل ووديع سعيد