عندما حكمت آسيا العالم - ستيوارت غوردن -هارد كفر

ترجمة زياد المواجه

دائرة الثقافة والسياحة – أبوظبي، مركز أبوظبي للغة العربية

يتناول كتاب "عندما حكمت آسيا العالم" تاريخ آسيا في العصور الوسطى، تناولاً خلاّقاً، فهو يطرح ذلك التاريخ من منظور رحالة متباينين في الدين والانتماء، كانوا قد جابوا هذا العالم الرحيب، ودوّنوا مذكراتهم في سرد يزاوج بين البعد الإنساني والتاريخ السياسي، وفضلاً عن ذلك، يتجاوز المؤلف تلك الرؤية الغربية المتعالية في النظر إلى باقي الشعوب، حين يعرض كيف أن آسيا، عندما حكمت العالم، قدمت نموذجاً حضارياً غير اختزالي في استيعابه للآخر، قام في الأغلب على أساس التبادل الثقافي والتجاري، ولعل طبيعة هذه الدراسة للتاريخ، تطرح نموذجاً بديلاً للسلطة العسكرية والهيمنة الثقافية كأساسين للعلاقة بين أديان العالم وحضاراته، أما آسيا التي يطرحها الكتاب فهي المكان الذي اخترع فيه علماء الرياضيات الصفر وعلم الجبر، كما تتبع الفلكيون هناك حركة النجوم بدقة أكبر من أي وقت مضى، وجاء اختراع الاسطرلاب لأغراض الملاحة، أما بالنسبة للأدب فقد حوت آسيا الكثير من الشعراء وكتاب الأدب الذين يلامسون شغاف القلب بكتاباتهم، كما قدمت الفلاسفة الذين مازالوا يؤثرون بطرق تفكيرهم فينا إلى يومنا هذا، فقد شكلت هذه الأعمال، وكذلك ترجمة المعارف الإغريقية والرومانية، نواة المكتبات العظيمة