هذا العالم الجديد .. رؤية مجتمع المواطنة العالمية / أولريش بك

ترجمة أبو العيد دودو

منشورات الجمل 

إن قراءة مستقبل الاتجاهات والبيانات العامة الراهنة معقدة مثل قراءة الفنجان. ويقوم اساس هذه الصعوبات في اننا, ونحن في غمرة الشروط المحتملة لحدوث تغيير أساسي في مجتمع العمل, في حاجة إلى أطر مفهومية جديدة حتى لا تطرح الحقائق الجديدة على بساط الأمر العادي بصفتها شواذ, وإنما يتم وصفها في كل مرة بأنها اشياء جديدة, لها خصوصيات, تتطلب منا الاعتراف بها. وهذا ما ستتم محاولته هاهنا, وبذلك تكون هذه الدراسة منتمية الى فئة "الخياللي-غير الوهمي" والبرهنة غير خيالية لأنها تعود بالوصف على الحاظر وعلى الوضع المستقبلي أيضا, وذلك فيكل ما يمكن التفكير فيه وتوفيره من براهين , وبيانات , وتصورات , ونماذج.