كليلة ودمنة / بيديا الفيلسوف الهندى وترجمة عبدالله بن المقفع

كتاب "كليلة ودمنة" هو مجموعة من القصص الرمزية التي تُنسب إلى الفيلسوف الهندي بيدبا، وقد ترجمها إلى العربية الأديب عبد الله بن المقفع في القرن الثاني الهجري (الثامن الميلادي). يُعتبر هذا الكتاب من روائع الأدب العالمي، حيث استخدم الحيوانات كشخصيات رئيسية لنقل حِكَم ومواعظ تتعلق بالحياة والسياسة والأخلاق.

يتألف الكتاب من خمسة عشر بابًا رئيسيًا، منها:

باب الأسد والثور
باب الحمامة المطوقة
باب البوم والغربان
باب القرد والغيلم
باب الناسك وابن عرس
بالإضافة إلى أبواب تمهيدية تتناول مقدمة الكتاب وبعثة برزويه إلى بلاد الهند.

تُعَدُّ ترجمة ابن المقفع للكتاب عملاً أدبيًا مميزًا، حيث أضاف أسلوبه البليغ وتصرف في النص الأصلي ليناسب الثقافة العربية والإسلامية. وقد لعبت هذه الترجمة دورًا مهمًا في نقل الحكمة الهندية إلى العالم العربي والإسلامي.