كتاب "المسرحية العالمية" للمؤرخ المسرحي البريطاني آراديس نيكول، في الجزء الرابع والخامس، والصادر بترجمة نور الشريف عن الدار المصرية للتأليف والترجمة، يُعد من أبرز المراجع الشاملة التي توثق لتاريخ المسرح العالمي، وتحليل تطور فن المسرح على مر العصور.
في هذين الجزأين، يستكمل آراديس نيكول استعراضه الرصين لتاريخ المسرح، حيث يتناول الفترة الحديثة والمعاصرة من تطور الدراما، مع تسليط الضوء على أهم المدارس الفنية، والأساليب المسرحية الجديدة، ونشأة التيارات الفكرية التي أثرت على المسرح العالمي، مثل الرمزية، والتعبيرية، والواقعية، والملحمية. كما يسلط الضوء على أعمال رواد المسرح مثل هنريك إبسن، أنطون تشيخوف، برتولت بريخت، صمويل بيكيت وغيرهم ممن ساهموا في تغيير مسار الكتابة المسرحية وأسلوب العروض.
تتناول الأجزاء أيضًا التأثيرات الاجتماعية والسياسية على المسرح في مختلف البلدان، مع توثيق الأعمال المسرحية الكبرى التي شكّلت تاريخ هذا الفن، مما يجعل الكتاب موسوعة معرفية شاملة لكل من يهتم بدراسة المسرح.
تميزت ترجمة نور الشريف بالدقة اللغوية والحرص على نقل المصطلحات الفنية والمسرحية بسلاسة ووضوح، مما يجعل الكتاب مرجعًا مهمًا للباحثين، والدارسين، وكل محبي المسرح.
"المسرحية العالمية" بجزأيه الرابع والخامس هو مصدر رئيسي لفهم التطورات التي طرأت على المسرح في العصر الحديث، ويوفر للقارئ رؤية متكاملة تربط بين المدارس المسرحية المختلفة وأهم أعمالها، مما يجعله إضافة لا غنى عنها للمكتبة العربية في مجال الدراسات المسرحية.
