الدولتان .. السلطة والمجتمع فى الغرب وفى بلاد الإسلام / برتران بادى

الدولتان .. السلطة والمجتمع فى الغرب وفى بلاد الإسلام / برتران بادى

ترجمة لطيفة فرج

دار الفكر

كتاب "الدولتان: السلطة والمجتمع في الغرب وفي بلاد الإسلام" للمؤلف الفرنسي برتران بادي، وترجمة لطيفة فرج، والصادر عن دار الفكر، يعد من أبرز الدراسات المقارنة التي تستكشف تطور مفهوم الدولة والسلطة في العالمين الغربي والإسلامي. يقدم المؤلف رؤية عميقة ومستنيرة حول الفروق الجوهرية بين النماذج السياسية والاجتماعية التي نشأت في هذين السياقين التاريخيين والثقافيين المختلفين.

يركز الكتاب على العلاقة بين السلطة والمجتمع في كلا العالمين، موضحاً كيف أن تطور الدولة في الغرب كان مرتبطاً بتحولات اجتماعية واقتصادية وسياسية طويلة الأمد، مثل صعود البرجوازية، والنهضة، والإصلاح الديني. في المقابل، يستعرض برتران بادي طبيعة الدولة في بلاد الإسلام، مشيراً إلى الخصوصيات الثقافية والدينية التي أثرت على تشكيلها، مثل دور الشريعة، ونمط العلاقات بين الحاكم والمحكوم، وتأثير البنية القبلية.

ما يميز الكتاب هو مقارنته الدقيقة بين الديناميات التي أسهمت في تشكيل الدولة القومية الحديثة في الغرب، مقابل النماذج السياسية الإسلامية التي اعتمدت على التقاليد الدينية والاجتماعية كأساس للشرعية. يناقش المؤلف أيضاً التحديات التي واجهتها الدول الإسلامية في العصر الحديث عند محاولتها تبني النماذج الغربية.

جاءت ترجمة لطيفة فرج بأسلوب دقيق وواضح، مما ساهم في نقل الأفكار المعقدة التي يناقشها الكتاب إلى القارئ العربي بسلاسة، مع الحفاظ على عمق التحليل وروح النص الأصلي.

"الدولتان: السلطة والمجتمع في الغرب وفي بلاد الإسلام" هو كتاب مهم لكل من يهتم بالفكر السياسي والتاريخي، إذ يقدم منظوراً جديداً لفهم العلاقة بين السلطة والمجتمع في سياقات ثقافية وحضارية مختلفة. يمثل الكتاب مرجعاً قيّماً للباحثين والمهتمين بدراسة مقارنة النظم السياسية والاجتماعية في العالمين الإسلامي والغربي