ديوان صلصلة الجرس / محمد إقبال

"صلصلة الجرس" هو الديوان الأول للشاعر والفيلسوف الباكستاني محمد إقبال، نُشر بالأردية عام 1924 تحت عنوان "بانگ درا" (Bang-e-Dra)، أي "جرس القافلة". يُعد هذا الديوان من أبرز أعمال إقبال، حيث يعكس تطوره الفكري واللغوي، ويُقسَّم إلى ثلاثة أقسام:

1. القسم الأول: يضم قصائده المبكرة حتى عام 1905، قبل سفره إلى أوروبا.
2. القسم الثاني: يشمل القصائد التي نظمها بين عامي 1905 و1908 خلال إقامته في أوروبا.
3. القسم الثالث: يحتوي على القصائد التي كتبها بعد عودته إلى الهند حتى عام 1924.

في عام 2003، أصدر المركز القومي للترجمة في القاهرة ترجمة نثرية لهذا الديوان، قام بها الدكتور جلال سعيد الحفناوي. تتألف الترجمة من 263 صفحة، وتهدف إلى تقديم محتوى الديوان للقارئ العربي مع الحفاظ على روح النص الأصلي.

تُبرز هذه الترجمة تطور إقبال الفكري واللغوي، وتُعد مرجعًا مهمًا للمهتمين بدراسة أدبه وفلسفته. يمكن العثور على هذه الترجمة في المكتبات المحلية أو عبر المنصات الإلكترونية المتخصصة في بيع الكتب.

ديوان صلصلة الجرس / محمد إقبال

ترجمة جلال السعيد الحفناوى