محترقا فى الماء غارقا فى اللهب / تشارلز بوكوفسكى

محترقاً في الماء غارقاً في اللهب بقلم تشارلز بوكوفسكي ... «ذات مرة سجّلتُ صوتي وأنا أقرأ قصائدي على مسمع أسد في حديقة الحيوان فزأر بعنف، كأنّه يتوجع، والشعراء كلّهم يستمعون لهذا التسجيل ويضحكون عندما يثملون». الرداءة أيضاً، وشيء من اللعنة بدأنا بها، تستوجب منه أن يستدرك في قصيدته «أصوات» ويقول: «أحياناً حتى الكتّاب الرديئون يقولون الحقيقة

محترقا فى الماء غارقا فى اللهب / تشارلز بوكوفسكى

ترجمة زياد عبدالله

المتوسط