كتاب "نساء مقاتلات: الصور والحقائق" هو عمل يسلط الضوء على الأدوار القتالية للنساء عبر التاريخ من خلال مجموعة من المقالات التي كتبتها مجموعة من المؤلفات. يهدف الكتاب إلى استكشاف الجوانب المختلفة لمشاركة النساء في المعارك، سواء من حيث الحقائق التاريخية أو الصور النمطية التي رسمتها المجتمعات لهن في هذا السياق.
يقدم الكتاب دراسة معمقة للأدوار التي لعبتها النساء في الصراعات والحروب عبر العصور، مع تسليط الضوء على شجاعتهن ومساهماتهن التي غالبًا ما تم التغاضي عنها في الروايات التاريخية التقليدية. يتناول النص أمثلة من ثقافات مختلفة وأزمنة متنوعة، ما يعكس التنوع في الأدوار التي اضطلعت بها النساء، سواء كن محاربات، قائدات عسكريات، أو مشاركات في المقاومة الشعبية.
قام توفيق علي منصور بترجمة هذا الكتاب إلى العربية، حيث نجح في نقل محتواه بحرفية ودقة تناسب الجمهور العربي، مع الحفاظ على الجوهر الثقافي والفكري الذي طرحه المؤلفات الأصليات. الترجمة صادرة عن المركز القومي للترجمة، المعروف بإصداراته المتميزة التي تسعى إلى تقديم الأعمال الفكرية والعلمية العالمية إلى القارئ العربي.
نساء مقاتلات .. الصور والحقائق / مجموعة من المؤلفات
