العمق الرمادى / يفغينى يفتوشينكو

ترجمة : إدريس المليانى

دار رؤية

اتجهت إلى أنظار كل الذين كانوا في الحجرة، كانوا يبتسمون. وخيل إلي أنهم يستهزئون بي. فاغرورقت عيناي بالدموع. ولما أحس دوستال باضطرابي، ربت على كتفي بود وأجلسني ثم حدثني عن كراسة أشعاري. وفيما بعد أصبحنا صديقين. لم يكن شاعرًا كبيرًا. ولكنه كان يحب الشعر. وقد نقل إلي الآمال التي لم يستطع تحقيقها هو نفسه.
على العموم، لقد ساعدني، خلال حياتي الشعرية، شعراء متواضعون. وهؤلاء دائما أكثر عناية، وحنانًا تجاه الشعراء المبتدئين من الشعراء الكبار. ومع ذلك لم يستطع دوستال نشر أشعاري الأولى.
في هذه المرحلة، كان ماوتان إيدن كتابي المفضل. كانت صفحاته الأولى بالنسبة إلي مصدر عون وإلهام. وفي الوقت الحاضر تعجبني أكثر صفحاته الأخيرة. لكن هذا الكلام سابق لأوانه.