بوليوكت / بيار كورناى

بوليوكت / بيار كورناى

ترجمة خليل مطران 

دار مارون عبود

كتاب "بوليوكت" هو مسرحية كلاسيكية شهيرة كتبها الكاتب الفرنسي بيار كورناي، وتُرجمت إلى العربية بواسطة الشاعر الكبير خليل مطران. تُعد هذه المسرحية واحدة من أبرز أعمال كورناي وتُصنف ضمن المسرح التراجيدي الكلاسيكي، حيث تتناول موضوعات مثل الإيمان، الحب، الصراع الداخلي، والتضحية.

تدور أحداث المسرحية حول شخصية "بوليوكت"، الذي اعتنق المسيحية في ظل حكم إمبراطورية رومانية وثنية، وما يترتب على ذلك من صراعات درامية مع حبه لزوجته "بولين"، ومعارضة والدها "سيفير" الذي يمثل السلطة الرومانية. العمل يبرز معاناة بوليوكت بين ولائه لدينه الجديد وحبه لزوجته، مما يؤدي إلى نهايات مأساوية تحمل قيمًا إنسانية عميقة.

ترجمة خليل مطران أضفت بُعدًا شعريًا مميزًا إلى النص، حيث أبدع في نقل الجمال اللغوي والتراكيب البلاغية التي تميز بها العمل الأصلي. هذه الترجمة ليست مجرد نقل حرفي للنص، بل هي عمل أدبي قائم بذاته يعكس عبقرية مطران في التعامل مع النصوص الكلاسيكية.

صدر الكتاب عن دار مارون عبود، ويُعد إضافة مميزة لمحبي الأدب الكلاسيكي العالمي والمسرح التراجيدي. هذا العمل يُثري المكتبة العربية ويتيح للقارئ فرصة التعرف على واحدة من روائع الأدب الفرنسي في ثوبها العربي الأنيق