من يهودى الى الصهاينة .. اسمعى يا إسرائيل / أريش فريد

​كتاب "من يهودي إلى الصهاينة: اسمعي يا إسرائيل" هو ديوان شعري للشاعر النمساوي اليهودي إريش فريد (1921-1988)، الذي عُرف بمواقفه المناهضة للصهيونية ودعمه للقضية الفلسطينية. يتضمن الديوان قصائد تنتقد السياسات الإسرائيلية تجاه الفلسطينيين، وتعبر عن رفض فريد لتحويل اليهود من ضحايا إلى جلادين.​

في قصيدته الشهيرة "اسمعي يا إسرائيل"، يوجه فريد نقدًا لاذعًا لإسرائيل، مشيرًا إلى أن اليهود الذين كانوا مضطهدين في الماضي أصبحوا الآن مضطهِدين. يقول في أحد مقاطع القصيدة: "حين كنّا ملاحقين، كنت واحداً منكم. لكن كيف يمكنني الآن أن أبقى كذلك وقد غدوتم أنتم أنفسكم تلاحِقون غيركم؟" ​

ترجمة محمد أبو رحمة

دار حابى