بدأت إيزابيل كتابة هذا العمل أثناء مرافقتها لابنتها "باولا" في المستشفى بمدريد، بعد أن دخلت في غيبوبة نتيجة إصابتها بمرض نادر يُعرف بالبورفيريا. في البداية، كانت الكتابة بمثابة رسالة لابنتها، تسرد فيها تفاصيل حياتها العائلية والشخصية، على أمل أن تقرأها باولا عند شفائها. لكن مع مرور الوقت، تحوَّلت هذه الرسالة إلى عمل أدبي عميق يُوثِّق رحلة الألم والفقد، حيث توفيت باولا في ديسمبر 1992 .
يتنقل السرد بين الحاضر، حيث تُرافق إيزابيل ابنتها في المستشفى، والماضي، حيث تستعرض ذكرياتها منذ الطفولة، مرورًا بعائلتها ذات الجذور الباسكية، وتجاربها في لبنان وفنزويلا، وحتى الأحداث السياسية في تشيلي، بما في ذلك الانقلاب العسكري عام 1973 الذي أطاح بابن عمها، الرئيس سلفادور الليندي .
ترجمة صالح علمانى
دار رؤية
الطلبات المحلية:
الشحن الدولي:
Local Orders:
International Shipping:
الاسترجاع والاستبدال العام
يمكن استبدال أو استرجاع المنتجات واسترداد قيمتها خلال 14 يومًا من تاريخ الشراء دون الحاجة إلى إبداء سبب، بشرط أن تكون المنتجات في حالتها الأصلية ودون استخدام، مع وجود التغليف الأصلي. يستثنى من ذلك الكتب، المجلات، والمنتجات القابلة للتلف السريع كما ينص قانون حماية المستهلك.
المنتجات المعيبة والتالفة
نحرص في متجر كتب مصر على توفير تجربة شفافة وموثوقة لعملائنا، حيث يتم عرض صورة واضحة للكتاب على الطبيعة (قسم الكتب القديمة) توضح حالته بالتفصيل قبل إتمام عملية الشراء. يتم أيضًا فحص المنتجات بعناية قبل شحنها مع استخدام تغليف محكم لحمايتها من أي تلف.
في حال وصول المنتج بحالة معيبة أو تالفة (مثل القطع أو التلف)، يمكن استرجاعه أو استبداله دون أي تكلفة إضافية على العميل.
إجراءات الشحن داخل مصر
في حال حدوث مشكلة، يُرجى عدم رفض الاستلام من شركة الشحن. يُمكن طلب تأجيل التسليم ليوم آخر أو استلام الطلب والتواصل مع خدمة العملاء لحل المشكلة. رفض الاستلام قد يؤدي إلى تعقيدات في عملية التوصيل أو إعادة شحن الطلب.
تكاليف الشحن والاسترجاع
الكتب المستعملة
نوفر قسمًا خاصًا للكتب القديمة والمستعملة. هذه الكتب أصلية ولكن حالتها الفنية تختلف عن الكتب الجديدة، لذلك لا يمكن استرجاعها أو استبدالها.
مواصفات المنتج واختلاف الطبعات
الأسعار والمنتجات الأصلية
نهدف إلى تقديم تجربة تسوق استثنائية لعملائنا، مع ضمان الجودة والشفافية في جميع مراحل الشراء وخدمات ما بعد البيع.