سيرة الأمير جينجي / موراساكي شيكيبو ( ألف ليلة وليلة الأدب الياباني ) ط1

ترجمة عن اليابانية : د. أحمد فتحي

تلخيص وترجمة : سيطوأوتشي جاكوطشوه

دار ميريت للنشر

من الممكن أن نطلق على سيرة الأمير جينجي لقب "ألف ليلة وليلة الأدب الياباني", لأنها تحمل نفس العوالم الغرائبية المدهشة ونفس الأحلام الإنسانية, كما أنها ظهرت قبل أن يظهر في الغرب نص روائي أو قصصي طويل..., هذا إلى جانب احتوائها على خصوصية المجتمع والثقافة اليابانية.

أما بطل هذا العمل الفريد فهو "هيكارو جينجي" الذي حرمته التقاليد والظروف الإجتماعية من تولي عرش الإمبراطورية لأنه ابن زوجة غير شرعية, ولكن لأن المأساة والأقدار تتآمر عليه, فإنه يقع في دائرة عشيقات يعشن في القصر الإمبراطوري, وبالحيلة وقع في فراش زوجة أبيه الإمبراطور..., بل إن هذا اللقاء الوحيد أثمر ابناً, هذا الإبن نفسه أصبح الإمبراطور فيما بعد..!