دفع الأصر عن كلام أهل مصر / يوسف المغربى - هارد كفر قطع كبير / موسكو ١٩٦٨
"دفع الإصر عن كلام أهل مصر" هو كتاب ألّفه يوسف بن زكريا المغربي (ت. 1611م)، يتناول فيه اللهجة المصرية، موضحًا الألفاظ والتعابير المستخدمة في مصر، ومقارنًا إياها بالفصحى. يُعد هذا العمل من أوائل الدراسات التي اهتمت باللهجة المصرية، حيث رتّب المؤلف المفردات على حروف الهجاء، مشيرًا إلى أصولها ومعانيها.
نُشر الكتاب عام 1968 في موسكو عن دار النشر "العلم"، ضمن سلسلة "آثار الآداب الشرقية" (العدد 23)، بتحقيق وتقديم عبد السلام أحمد عواد. تضمنت هذه الطبعة صورًا طبق الأصل من المخطوط، مع مقدمة وعنوان باللغة الروسية.
يُعتبر هذا الكتاب مرجعًا مهمًا للباحثين في مجال اللهجات العربية، خاصة اللهجة المصرية، حيث يُقدم نظرة تاريخية معمقة حول تطورها واستخداماتها".
يُعد "دفع الإصر عن كلام أهل مصر" من الأعمال الرائدة في دراسة اللهجات العربية، مسلطًا الضوء على خصوصية اللهجة المصرية وعلاقتها بالفصحى.
